Spruss Muss Posted April 7, 2007 Report Share Posted April 7, 2007 Добрый день, уважаемые ценители японского языка!Я где-то слышала, что в японском языке одно и то же слово означает и кризис и возможность.Сама я язык никогда не изучала, поэтому проверить данный факт мне проблематично.Не могли бы вы подтвердить или опровергнуть это утверждение? Заранее благодарна, С уважением, Татьяна Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
DraGun Posted April 7, 2007 Report Share Posted April 7, 2007 порылся в словаре вообще ничего общего не нашёл. Могу сказать что нет Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
DarkLoki Posted April 7, 2007 Report Share Posted April 7, 2007 А мне нрвится что у них Слово Kawai - это милый, кавайный, а Kowai - страшный пугающий.... Вот она, сила одной буквы...мож я конечно не совсем прально пишу, но на слух мне так слышится Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Spruss Muss Posted April 7, 2007 Author Report Share Posted April 7, 2007 Спасибо огромное!А то уж хотела в дипломе использовать. Вот был бы прикол... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ryoga Posted April 7, 2007 Report Share Posted April 7, 2007 DarkLoki, не одной...страшный - коваи...милый - каваии... там долгое "и" должно быть... :lol:Spruss Muss, посмотрел в словаре... единственное, что могу предложить - "сисёу"1)支障 препятствие, затруднение2)刺衝 толчок, стимул, импульсвторое сочетание иероглифов, видимо, сильно за уши притянуто... скорее всего правильно это переводится, как "сигеки" (и пишется по другому)... может какой-нибудь сильно устаревший вариант... или, вообще, ошибка... :)так что, я не стал бы это использовать в дипломе, да и не очень подходит к тому, что вы хотели... :) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ran-dono Posted April 8, 2007 Report Share Posted April 8, 2007 (edited) Слово Kawai - это милый, кавайный, а Kowai - страшный пугающий.... Вот она, сила одной буквы...Нет, кавай - это жалкий. А кавайи - уже милый. Ну да если покопаться, то и в русском можно подобное найти. Не так страшна сила одной буквы, как её малюют. Одинаковое звучание слов с абсолютно разным значением и иероглифическим написанием, думается мне, пострашнее будет) Edited April 8, 2007 by Ran-dono (see edit history) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ryoku Posted April 8, 2007 Report Share Posted April 8, 2007 (edited) Ran-dono, ну почему же, абсолютно не согласен, ничего страшного. Да, омонимов в японском больше чем в русском, однако, и у нас много) У нас тоже всякие "ключи" имеются) Edited April 8, 2007 by Ryoku (see edit history) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
DraGun Posted April 8, 2007 Report Share Posted April 8, 2007 DarkLoki, не одной...страшный - коваи...милый - каваии... там долгое "и" должно быть... :)Spruss Muss, посмотрел в словаре... единственное, что могу предложить - "сисёу"1)支障 препятствие, затруднение2)刺衝 толчок, стимул, импульсвторое сочетание иероглифов, видимо, сильно за уши притянуто... скорее всего правильно это переводится, как "сигеки" (и пишется по другому)... может какой-нибудь сильно устаревший вариант... или, вообще, ошибка... :)так что, я не стал бы это использовать в дипломе, да и не очень подходит к тому, что вы хотели... :)хмм ты прав оба читаются одинакого(мой встроеный плагин об этом говорит). А не нашёл так как я искал значения возможность и кризис. а тут похожие значения но с другим смыслом) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ryoga Posted April 8, 2007 Report Share Posted April 8, 2007 (edited) Ну да, но всё же в ЯРКСИ второе сочетание отмечено серым - я подозреваю, что оно мало употребляемое (если вообще употребляется)... есть то же слово, которое читается "сигеки"... пишется, вроде, так - 刺激... вообще, про ньюансы употребления, лучше спросить кого-нибудь опытного... :( Edited April 8, 2007 by Ryoga (see edit history) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.