Помогите плз.

Почему в этои фразе после частицы に (ни) присутствует частица は (ва):

 

池にはこいがいます。

Ike ni wa koi ga imasu.

 

Или вот здесь:

 

庭には池があります。

Niwa ni wa ike ga arimasu.

 

А в других фразах тои же конструкции частица は (ва) отсутствует:

 

へやにドアがあります。

Heya ni doa ga arimasu.

 

あそこに図書館があります。

Asoko ni toshyokan ga arimasu.

Случай, когда послелог は обособляет не подлежащее

 

Послелог は может обособлять существительное в любом другом падеже, причем в случае именительного рематического が , винительного を и, ЧАСТИЧНО, дательного に, он вытесняет вышеназванные послелоги, а в случае других падежей образует двойные падежи,

 

например:

 

シュースは飲みませんか。

Может, выпьете сока?

(обособленное прямое дополнение)

 

朝は７時に起きます。

Утром (я) встаю в 7 часов.

(обособленное обстоятельство времени)

 

庭には池がありません。

В саду нет пруда.

(обособленное обстоятельство места)

 

それよりは赤いワンピースのほうが気に入りました。

Больше этого мне нравится красное платье.

 

Это был отрывок из учебника.

 

А вообще, если надо выделить (сделать смысловое ударение) на чем-нибудь, то

は это то, что Вам нужно.

спасибо а то я никак не понимал :)

Учу японский самому и кое что не понимаю.

А вот и книга по которой изучаю:

Японский язык для начинающих, Нечаева А.

Спасиб еще раз

От себя добавлю, что сами японцы в разговоре зачастую опускают вообще "ва" и ставят эту частицу, когда хотят на чем-то акцентировать внимание (но не выделить именно это, в этом случае "га"). Однако, когда дело доходит до официальной речи, то тут "ва" появляется везде и акцентирование производится уже с помощью "га".

 

Замена может быть и родительного падежа в случае наличия адъективного сказуемого. То есть сказуемого, выраженного прилагательным.

 

この建物の部屋は高いです。

Квартира в этом доме дорогая.

Это фраза с "ва" превращается в この建物は部屋が高いです。

 

Сами же японцы предпочитают ставить родительный падеж на "но".

Отредактировано 28 Февраля, 200719 г от Ryoku (см. историю изменений)

この建物は部屋が高いです

и данное предложение приобретает оттенок постоянности и "врожденной присущести" данной характеристики (дороговизны).