САБЖ, сегодня увидел. ХЗ, куда новость постить, может вообще в раздел "аниме в России". Сами решайте, камрады модеры)

Изменено 15 января, 200718 г. пользователем Tesurashi (смотреть историю редактирования)

для самый маленьких

Saku-chan, вот его я как раз и посмотрела)

Aaliyah, на Джетик Плей Наруто не показывают

Saku-chan, так я и поняла)

Еще меня убило,как Какаши спокойно стоял и смотрел,как Хаку "пытается оказать первую помощь" Забузе.

Потом сказал типа,язаметил,что он забрал его,хотя должен был лечить на месте. Просто убивает. Переводчики чем думали?

Изменено 12 июня, 200718 г. пользователем Chiko (смотреть историю редактирования)

Chiko, переводчики были америкосы.. америкосы никак не думали)

америкосы никак не думали)

это элементарно ведь им не угрожают тополем-м чтоб они переводили вдумываясь....))

нда .. переводом и сюжет меняют сразу .... к лоб гвоздь !

Блин я так радовался когда увидел рекламу Наруто на Джетиксе, думал покажут хоть нормальное аниме, а тут такой облом, особенно добивает в первых сериях (да и чего греха таить - во всех сериях) то как дубляж сделан, дублеры читают текст как будто первый раз, медленно по слогам выговаривая каждое незнакомое слово.

 

За Нару'то убить готов, да и за КаТаши сенсея тоже, все эти "дзюцу превращения" тоже убивают, японский вариант рулит (хотя не все их произнести можно). Самый вариант это Дублированный звук поверх японского оригинала, БЕЗ перевода дзюцу, и музыку не глушить, а то звук как в унитазе чесна слово :)

ДУБЛЯЖ НА ДЖЕТИКСЕ БЫЛ ОЧ ХОРОШ ИМХО

 

ДРУГОЕ ДЕЛО, ЧТО НА ЯПОНСКОМ В 100 РАЗ ЛУЧШЕ

Вот такие голоса гораздо приятнее было бы слушать

Итачи : 1 -

2 -

Орочимару и Саске:

Посмотрел на сайте трансляция Наруто с понедельника по пятницу в 20:35

Самый вариант это Дублированный звук поверх японского оригинала, БЕЗ перевода дзюцу, и музыку не глушить, а то звук как в унитазе чесна слово :lol:

Самое смешное что года три-четыре назад именно так все мульты и переводили. Но ведь "развитие" не стоит на месте! В итоге они затрачивают в разы больше сил на перевод, а результат получается хуже. Дебилы...Почему у джетикса нет форума, им бы уже мозги знающие люди вправили.

Посмотрел первую серию и мне этого хватило. Я целую серию катался по полу и смеялся.Не фига себе дубляж.Я смотрю только японский дубляж с переводом английского буквами в низу.

Ну прям [Вырезано цензурой]

Мне самой 13 лет, но уже год смотрю Наруто (в торрентах от ДБ качаю) на японском с русскими (примерно до 190 серии) и английскими (всё остальное, шиппуден) субтитрами.Как вообще этот бредовый дубляж смотреть можно?!

Изменено 4 июля, 200718 г. пользователем Серебряный алхимик
даже такое вырезаем, следите за словами (смотреть историю редактирования)

Ну прям ппц...

Мне самой 13 лет, но уже год смотрю Наруто (в торрентах от ДБ качаю) на японском с русскими (примерно до 190 серии) и английскими (всё остальное, шиппуден) субтитрами.Как вообще этот бредовый дубляж смотреть можно?!

ну кто-то смотрит, у кого нет возможности качать

эх, бедные люди, столько теряют

эх, бедные люди, столько теряют

80 % удовольствия точно.

80 % удовольствия точно.

учитывая цензуру, перевод и то что вместо сериала показывают кусок, то в итоге получится даже больше 80%

ЖУТЬ

учитывая цензуру, перевод и то что вместо сериала показывают кусок, то в итоге получится даже больше 80%

ЖУТЬ

это конечно да... Но главный кайф - ОЗВУЧКА. Нормальная японская озвучка. Каждый голос гениален.

А на Джетиксе:

Наруто-пискля. Сакура более менее. Какаши только по слогам. У Саске голос, как будто его в ближайшем гей-клубе подобрали.... Ужас...

Изменено 4 июля, 200718 г. пользователем Chiko (смотреть историю редактирования)

После таких сравнений хочется самому поглядеть -))

Наруто-пискля. Сакура более менее. Какаши только по слогам. У Саске голос, как будто его в ближайшем гей-клубе подобрали.... Ужас...

согласна со всем кроме Сакуры, у меня от ее голоса зубы ломит, слишком высокий, пронзительный

так что на Джетиксе можно смотреть только с выключенным звуком.....и пожалуй закрытыми глазами

Да ну ребята,уж лучше смотреть с сабами.Лана еще небольшие сериалы(Вот,у меня например Full Metal Panic на DVD с дубляжом - озвучка супер,это учитывая,что я сначала смотрел с сабами,так что было с чем сравнить).Но такие сериалы как Наруто только с сабами,а то испортится все впечатление от аниме.

Вырезают жестоко, голоса такие, что плакать хочется, а дубляж... :) :) :wacko: ...лучше промолчу. Скачивайте с нета, хоть и читать надо. Лучше вообще по Джетиксу Наруто не смотреть.

Изменено 4 июля, 200718 г. пользователем Shpion_Andrey (смотреть историю редактирования)

я алхимика тоже на русском смотрел ниче ниче ... гуд !

 

 

 

 

хотя понимаю тех кто неможет качать я тоже немог ... залез на форум города .... посидел почитал ... узнал что есть люди анимешники ... спросилпро аниме дали номер позвонил и вволя смотриш нормлаьное аниме ! ;)

согласна со всем кроме Сакуры, у меня от ее голоса зубы ломит

Мне не нравится в японской версии голос Сакуры, и Наруто порой выдаёт чисто бабские голоса .