САБЖ, сегодня увидел. ХЗ, куда новость постить, может вообще в раздел "аниме в России". Сами решайте, камрады модеры)

Отредактировано Января 15, 200719 г от Tesurashi (см. историю изменений)

Хитрый японский язык :rolleyes: Ну, когда они кричат "Саске", то у них получается СаскЕ. Ладно, в общем, на вкус и цвет <_<

Так то то и оно, что японский Наруто у меня давно лежит, а вот наш русский.. такой шедевр нельзя упускать)

Смысл первой серии не понятен, некоторые моменты урезали, ну что бы наверное аниме во время вписывалось. Счастье , там сохранили оригинальные осты, правда за удушливыми голосами героев они почти не слышны.

Так, подытожим пока вышесказанное:

 

- "Классная озвучка" Наруто и Хинаты. У Наруто голос детский, а у Хинаты голос активной девчушки

- Саске Ичия без комментариев

- Пропадающие кунаи, летящие в Ируку

- Хз почему падающий Ирука и встающий с какими-то затычками в носу

- Крови нема

- Что-то вкусненькое вместо "рамена"

- Исчез эпизод с Мизукой с циркуляронй пилой наизготовку, летящим на Ируку.

- Теневые клоны но джУцу.. и прочие джУцу

- Супер но джУцу вместо Секси но дзюцу

 

что еще есть интересного?)

 

 

ЗЫ Я купил только Хельсинга за все время )

Отредактировано Февраля 12, 200719 г от Ryoku (см. историю изменений)

Смысл первой серии не понятен, некоторые моменты урезали, ну что бы наверное аниме во время вписывалось

 

Почему непонятен? Начало героического пути, типо. Особых урезок для "ну что бы наверное аниме во время вписывалось" замечено не было.

 

Рамен, рамен! Т.е. его отсутствие О_о

Отредактировано Февраля 12, 200719 г от KorbO_o (см. историю изменений)

О БОЖЕ!!!

Я ЭТО не смотрела, но услышала.

Во-первых, голоса ужасные и с неправильными интонациями!

Во-вторых, Ирука как какой-то....выпендрёжный

Сакура какая-то баба.

Саске Ючия! Вот что услышала я!

А НарУто - какой-то 5-летний малыш.

Ну а все остальные студенты - какие-то взрослые нудные идиоты.

Это нельзя показывать детям!!!

Самое интиресное будет с Какаши или с Дзираей.

Кстати я заметила, что они не всегда правельно ( даже на русском ) склоняют слово Хокаге. А ещё хокаге приписали что-то вроде достопочтимый Хокаге ( или что-то в этом духе)

Ryoku

Исчез эпизод с Мизукой с циркулярной пилой наизготовку, летящим на Ируку. Наруто просто ни с того ни с сего выпрыгивает и сбивает его с ног.

Не упомянул что-нибудь джуцу, "что-нить вкусненькое" (бывший рамен) и "классное джуцу" (бывшее секси но дзюцу)

Голос Хинаты -- голос активной девчушки.

Отредактировано Февраля 12, 200719 г от Гость (см. историю изменений)

Ryoku

Забыл Деревню спрятанную в листьях. А хокаге-сама стал владыка-хокаге.

 

Кстати ещё прикол, но это в представлении сериала, когда перед началом показа было: не знаю может мне послышолось, но вроде тот кто озвучивал говорил, что Наруто ниндзЯ, а не нИндзя.

Отредактировано Февраля 12, 200719 г от Beckham (см. историю изменений)

Самое интиресное будет с Какаши или с Дзираей.

Повторюсь, что 50е серии, где появляется Дзирая, мы врядли ещё скоро увидим - вероятно успеем привыкнуть.)

 

Наруто нидзЯ, а не нИндзя

 

Точно, и это было)

Отредактировано Февраля 12, 200719 г от KorbO_o (см. историю изменений)

Сакура баба? В смысле голос грудной?) поясните выпендрежного Ируку)

Ирука по-моему нормальный, если бы не все эти вздохи от попадания кунаев.

Отредактировано Февраля 12, 200719 г от Beckham (см. историю изменений)

Ирука по-моему нормальный, если бы не все эти вздахи от попадпния кунаев.

 

Вздохи? о_0.. нейтральные "Ой, ах.. что-то попало?" )

Как же они дальше техники обзавут? Нееет, это надо посмотреть поржать.

( Народ всё валит и валит, значит я сваливаю )

Интересно будет услышать, как они уместят название элемента, при произнесении техники. "Катон" (или как там его?) явно не сравнить с "Огненный элемент", ну а сказать просто "огонь" - будет недостаточно.

"Огонь!" это из серии каких-то армейских команд будет) Самому себе что ли он будет командовать?)

 

Ага, а Суйтон - водный элемент?) Звукорежиссеры зашьются кадровку подбивать под такую фразу)

Отредактировано Февраля 12, 200719 г от Ryoku (см. историю изменений)

ну а сказать просто "огонь" - будет недостаточно.

Да наверняка ничего не будет... Хи-хи... представила только - Гоукакью но Джутсу....

Посмотрела первую серию по Jetix… КТО-НИТЬ, РАДИ ЧЕТВЕРТОГО ХОКАГЕ, ПОДАРИТЕ МНЕ ВЕРЕВКУ, Я УДАВЛЮСЬ\ЛЮ ТОГО, КТО ЭТО СДЕЛАЛ!!! :D  Озвучка – жуть, одни голоса, причем фигово подобранные. Все сцены с элементами легкого садизма вырезаны! :o  Ну где, скажите мне, окровавленный Ирука?! Почему СУПЕР или как-там-его дзюцу вместо Секси?! Даже безобидный рамен, и тот не вспомнили! Вот из-за таких адоптаций под детскую аудиторию такая хр*нь и получается. Верните японский звук!!! Требую нормальную озвучку! Пусть даже в один голос! Субтитры, что ль поставьте, если денег жмотно потратить!  :blink:

Вспоминается старая статья в "Стране игр" : "Или перевод будет шедевром, или смотреть его будет невозможно".

Всмпомним, что огни там были разные, вроде. Имею ввиду, разные техники в исполнении Саске.

Отредактировано Февраля 12, 200719 г от KorbO_o (см. историю изменений)

Вот отрывочек с голосами Наруто, Ируки, Шикамару, Сакуры, Ино, Хинаты

Японцы подходят хорошо очень в том, что касается дубляжа.. подбирают сейю грамотно очень, чтобы голос с голосом совпадал, характер передавал и пр, а наши, да и не только наши, а и все остальные спустя рукава дублируют..

 

А меня наоборот любопытство пробило, хочу знать все)

Отредактировано Февраля 12, 200719 г от Ryoku (см. историю изменений)

Добротную озвучку делают только для Миядзаки-сама

самого канала нету...буду ждать, пока это "чудо" в инете появится

не, голос Сакуре не подходит.... что-то пищащее.

И Наруто такой голос тоже не подойдёт.

А Шикамару какой-то тугодум. У Ино вроде ничего....

Про Хинату даже не знаю, что сказать.... Как будто джинниха из бутылки.

Наруто... ну точно ребетёночек. Ему до Саске расти и расти! Это видимо наши его голос японский так интерпретировали. В испанской версии лучше - там пусть прокуренный, чем детский.

Отредактировано Февраля 12, 200719 г от seiko (см. историю изменений)

Хе, ну ясно. Взяли американскую версию, отсюда и бардак. Сочувствую, нарутофаги)