Ну что ж, сказано-сделано, ловите первую главу :)

В смысле, пятую главу пятого тома, с которой нет перевода. Её я за часок набросал, благо там текста нет почти, остальные подольше будут. Как уже говорил, качество перевода не обещаю, всё в силу моих скромных познаний.

 

Да, кстати, оперу "Вольный Стрелок"(Der Freischutz) Фон Вебера и рассказ "Рип Ван Винкль" Вашингтона все знают, или пояснить?

 

Ну, в общем, начнём - "D7"

 

D7

 

стр. 83

 

Майор: Великолепные способности, лейтенант Рип Ван Винкль. И впрямь "волшебные пули" легендарного "Вольного Стрелка"

Рип: Так точно, господин Майор!!

 

стр. 84

 

Майор: Так значит, "Вольный Стрелок"?.. Ну что ж, несомненное магическое искусство.

Майор: Однако, тебе следует крепко запомнить одну вещь, лейтенант.

Рип: Д-да?

 

стр. 85

 

Майор: Ты же ведь помнишь, чем закончилась история "Вольного Стрелка", лейтенант? В последнем акте оперы Каспар, призвавший демона-охотника Самьеля, попадает в Ад, утащенный туда самим же Самьелем, и тело его было брошено на самое дно Волчьей Долины. Тот, кто любит наряжаться призраком, и сам может когда-нибудь им стать.

(ужасный кусок, в котором никак отдельные слова не складываются в предложение :( перевёл как смог)

Майор: Запомни, лейтенант,

 

стр. 86

 

Майор: Когда-нибудь, и перед тобой предстанет Самьель.

 

стр. 87

 

Солдаты: Лейтенант!!

 

стр. 89

 

Солдат: Держитесь, лейтенант!! Разве вы не оборотень!!

Солдат: Осталось совсем немного до того, как мы исполним приказ господина Майора!! А до тех пор... держитесь!!

Алукард: Твари!!

Алукард: Порождения безумия!!

 

стр. 92

 

Солдат: С-стреляйте.. Стреляйте!

 

стр. 93

 

Солдат: Ружья бесполезны!! Гранаты!! Кидайте гранаты!!

 

стр. 97

 

Солдат: Да что ты такое??!!

 

стр. 99

 

Рип: Самьель... Самьель... Самьель... Самьель!!

 

P.S.: Может, текстовым файлом приаттаченным удобнее будет выкладывать, или так продолжать?

хм. более правильно фразу Майора на 132 странице будет сказать: "благодаря твоей жертве, мы вывели Алукарда из игры"

 

И ещё вопрос - Кроссфайры переводить надобно? Знаю, что первый переведён, насчёт остальных двух не знаю.

И ещё вопрос - Кроссфайры переводить надобно? Знаю, что первый переведён, насчёт остальных двух не знаю.

Первые две части на руссише есть. Третья на энглише. B) С какого языка предпочитаешь переводить? -_-

Ну и отлично. Я сам их переводов не видел, потому и спрашиваю.

 

P.S.: Вот мне интересно - осилит ли кто-нибудь когда-нибудь омаки? Потому как сам я разобрать их не смог - у Хирано просто ужасный почерк :P

*озадаченно* "омаки" что за чудо?

*себе под нос* Ня, устаааревший словарь.. :P

Хм, завтра-послезавтра Xanado добью, а пока вот что сказать хотел. Майор к своим воинам обращается исключительно как "shokun", т.е. "товарищи" в прямом переводе. Только вот что-то мне не нравится правильный перевод в данном случае -_- Но чем заменить, пока так и не придумал. В общем, если никто ничего толкового не подскажет, то будут "товарищи" :rolleyes:

то будут "товарищи"

Прям на прям коммунизм/социализм получается :rolleyes:

Фуу, успел таки сегодня.

Ловите Xanado.

Xanado.txt

И? Где гром аплодисментов? :)

Это ещё нужно народу?

И? Где гром аплодисментов? :)

Это ещё нужно народу?

Razdaetsja ljazg metala, to4no odnu skovorodku bjut ob druguju. Hotite aplodismenty - polu4ite.

И? Где гром аплодисментов? :(

Это ещё нужно народу?

*гром апплодисментов* :D

Народу нужно! Очень!

И народ благодарен!!! :D :D :D

Просто хочу сказать, что я не забыл, и дальше перевод будет.

Но сейчас просто некогда - на работе полный завал, я по 12 часов в день работаю.

Понимаем, сочувствуем, благодарим и ждём :)

Появилась толика свободного времени для Хеллсинга.

 

Я же говорил, что я не забыл. Держите перевод Final Fantasy 1 :)

FF1.txt

Так, вопрос - это ещё кому-нибудь нужно?

Norowareta

Эммм я начну читать...нужно нужно)

Разумеется нужно! родной язык это родной язык...

Добрались ручки шаловитые в очередной раз до Хеллсинга.

Последняя глава пятого тома готова.

FF2.txt

А народ жаждет продолжения банкета... т.е. начала 6-го тома.

Очень жаждет ^_^

И очень просит уважаемого переводчика радовать нас и дальше.

Да за такие вещи!...Молиться на Вас надо!!!

Если бы вы с японского переводили.

Изменено 28 августа, 200420 г. пользователем Faye Valentain (смотреть историю редактирования)

Faye Valentain

Норо с японского ипереводит.

Поехал шестой том.

Ловите Final Fantasy 3.

ff3.txt

Я требую оваций %_%

Бурные овации и толпа почитателй на заднем плане бьющая земные поклоны.

Люди кто может выложить сюда текстом названия всех томов и глав манги Хеллсинг - главное попорядку -_-

Изменено 1 июля, 200520 г. пользователем Arukusanda (смотреть историю редактирования)