Ну что ж, сказано-сделано, ловите первую главу :)

В смысле, пятую главу пятого тома, с которой нет перевода. Её я за часок набросал, благо там текста нет почти, остальные подольше будут. Как уже говорил, качество перевода не обещаю, всё в силу моих скромных познаний.

 

Да, кстати, оперу "Вольный Стрелок"(Der Freischutz) Фон Вебера и рассказ "Рип Ван Винкль" Вашингтона все знают, или пояснить?

 

Ну, в общем, начнём - "D7"

 

D7

 

стр. 83

 

Майор: Великолепные способности, лейтенант Рип Ван Винкль. И впрямь "волшебные пули" легендарного "Вольного Стрелка"

Рип: Так точно, господин Майор!!

 

стр. 84

 

Майор: Так значит, "Вольный Стрелок"?.. Ну что ж, несомненное магическое искусство.

Майор: Однако, тебе следует крепко запомнить одну вещь, лейтенант.

Рип: Д-да?

 

стр. 85

 

Майор: Ты же ведь помнишь, чем закончилась история "Вольного Стрелка", лейтенант? В последнем акте оперы Каспар, призвавший демона-охотника Самьеля, попадает в Ад, утащенный туда самим же Самьелем, и тело его было брошено на самое дно Волчьей Долины. Тот, кто любит наряжаться призраком, и сам может когда-нибудь им стать.

(ужасный кусок, в котором никак отдельные слова не складываются в предложение :( перевёл как смог)

Майор: Запомни, лейтенант,

 

стр. 86

 

Майор: Когда-нибудь, и перед тобой предстанет Самьель.

 

стр. 87

 

Солдаты: Лейтенант!!

 

стр. 89

 

Солдат: Держитесь, лейтенант!! Разве вы не оборотень!!

Солдат: Осталось совсем немного до того, как мы исполним приказ господина Майора!! А до тех пор... держитесь!!

Алукард: Твари!!

Алукард: Порождения безумия!!

 

стр. 92

 

Солдат: С-стреляйте.. Стреляйте!

 

стр. 93

 

Солдат: Ружья бесполезны!! Гранаты!! Кидайте гранаты!!

 

стр. 97

 

Солдат: Да что ты такое??!!

 

стр. 99

 

Рип: Самьель... Самьель... Самьель... Самьель!!

 

P.S.: Может, текстовым файлом приаттаченным удобнее будет выкладывать, или так продолжать?

Norowareta Да знаешь, бывало и хуже

Ну раскажи что бывало послушаю подивлюсь вранью:ph34r:

tomoshibi

Мэм, изволь пояснить как это всё понимать:

 

Разве что-то, где-то имеется и скоро думает объявиться на радость всем?

 

А насчёт манеры разговора героев - мы же их неплохо знаем, сможем представить, как бы кто данную фразу сказал.  ;) Вот только, сначала надо понять фразу  :P

как? просто. манга хеллинг сейчас в процессе перевода много где уже. на том же МП ударными темпами переводят(люблю болеть за своих)

насчёт манеры - как показывает практика, знаю к сожалению не все. новенькие будут в ауте. черновики выкладывают на форумы, для комментариев и правки. воть.

чтобы понять фразу - её надо перевести. мы всегда занем язык с которого переводим, а вот НА который переводим...это нет...:ph34r:

АЛУКАРД Если я тебе про Лавхину скажу, ты тоже не поверишь?

Ну раскажи что бывало послушаю подивлюсь вранью

Мда...на проекте у матра и не такое увидишь....тот же эдинг эрэйзера...мама не горюй....а так...поверьте - мы видели, благо не первый день переводами и оформлением манги занимаемся

а хина...стой..эта та самая, которая ;) ....ой мамочки.... :ph34r:

Изменено 11 мая, 200421 г. пользователем tomoshibi (смотреть историю редактирования)

Интересно, а Кури, когда-нибудь полностью будут валяться :ph34r:

tomoshibi

Я за вашем МП слежу ;) Но к пятому тому вы пока не дошли, итак я черновик, хоть и на банном листу готов принять :D :P

 

 

Я решил - буду лучше одну главу два месяца переводит

:ph34r:

 

Да знаешь, бывало и хуже

Товарисч. убью! :D

Так я не понял, оно здесь надо или как?

 

tomoshibi На мангапрожекте оно в проектах не значится, так что не надо ля-ля. Они ничего из того, что лицензировано, не переводят.

Хм, привести что ли тебе пару предложений, как они дословно в японском построены...

за вашем МП слежу  Но к пятому тому вы пока не дошли,

Эх...знали б вы сколько на фтп там залито...бе-бе-бе...

 

Добавлено в 17:07:

Они ничего из того, что лицензировано, не переводят

стоп...в россии лицензирована пока только ранма. так что не надо..не путайте...и как это хеллсинг не переводят. смотреть тут и ОТКРЫТЫМИ глазами http://www.mangaproject.ru/

Изменено 11 мая, 200421 г. пользователем tomoshibi (смотреть историю редактирования)

В какой ещё России?? о_О

Ты что, о том мангапрожекте, который от манги.вру? :ph34r:

Эх...знали б вы сколько на фтп там залито...бе-бе-бе...

*мило ухмыляюсь* Изволь просветить :D :P

стоп..манга ру вообще сборище художников. адрес www.manga.ru

я о www.mangaproject.ru

состав - мангапроджэк релэйтед . в печать вышли первые тома евы, акванайтов и шадоу лэди.

офиициальная же лицензия сейчас только для ранмы.

с вопросами о переводах - http://forum.mangaproject.ru/ сюды. тут и другими переводчиками сконтачиться мона по хеллсингу. всем легче будет.

tomoshibi

смотреть тут и ОТКРЫТЫМИ глазами http://www.mangaproject.ru/

Гы, насмешила :P)))

Я-то думал, ты про тот, с которого манга.вру основы для своих переводов берёт :D Этим-то ты чего мне тыкаешь? Я как бы не такой фигнёй занимаюсь, а перевожу то, для чего английского перевода не существует.

*мило ухмыляюсь* Изволь просветить

да? а я обязана? те, кто в проекте - знают. а вы..увы не там....и ваша участь ждать...^___~

 

Добавлено в 17:22:

а перевожу то, для чего английского перевода не существует

учитывая, что там тоже не с англа переводят...и качество явно на порядок пока выше....рада, что насмешила...

Изменено 11 мая, 200421 г. пользователем tomoshibi (смотреть историю редактирования)

учитывая, что там тоже не англа переводят...

Оро??? В кои-то веки?

 

и качество явно на порядок пока выше

Черновик за полчаса набросаный и месяц вылизываемый перевод отличать умеем или как?

Томосиби, Норо - в приват такое пожалуйста. Не заходите туда куда не стоит.

те, кто в проекте - знают. а вы..увы не там....и ваша участь ждать...^___~

Да ладно, мэм. У меня в запасе вечность :P Только терпения бы побольше :D

Черновик за полчаса набросаный и месяц вылизываемый перевод отличать умеем или как?

умеем и отличаем. потому и пишем. и критикуем)))))

 

Оро??? В кои-то веки?

и не только хеллсинг..много чего...если не пишут, не значит, что с англа перевод

2 Стил - оки. закончили))))

Изменено 11 мая, 200421 г. пользователем tomoshibi (смотреть историю редактирования)

умеем и отличаем. потому и пишем. и критикуем)))))

Критика отклоняется :P Критикуйте лучше вот это - http://www.kage.orc.ru/2e8c8770.htm

Здесь она только приветствуется ;)

 

и не только хеллсинг..много чего...если не пишут, не значит, что с англа перевод

Ооо, неужели дождались? :D Это радует, это не может не радовать.

 

Засим закончим флудить ;) Вот не вовлекли бы меня в эту дискуссию, я бы уже сегодня D8 закончил.

давай давай (работай негор солнце еще высоко) :P

и не только хеллсинг..много чего...если не пишут, не значит, что с англа перевод

Мдааа, рано радовался :D Как там не пахло переводами с японского, так и до сих пор не пахнет.

 

Но не будем о грустном. Следующая глава - D8

D8.txt

Традиционно - спасибо! :D

Спасибо - это ещё слабо сказано.

Наша благодарность просто неописуема.

Продолжаем разговор. Итак, D9.

 

Хм, следующие подольше будут, там уже разговоры пойдут.

D9.txt

Norowareta

Больше, чем спасибо! :D ;)

Кста, только что дочи.. ну, досмотрел ;) до конца шестой том. Чего там творится! :angry:

Круто чтож еще кста не хотел бы зайти на свободный форум в тему (любителем следить за кол во постов) там пьянка в полную ПрисоЕдинЯйсЯ!!!!!!