Переводы манги

[koseki]

Пока сайт еще не готов к использованию я решил рассказать о том, какие у нас сейчас проекты по переводу.

В главную оередь - это перевод GUNNM Last Order . 2 первых тома уже переведены, из третьего тома 2 главы тоже готовы. Сейчас работаем над второй, исправленной редакцией первых двух томов.

 

Следующий проект - тоже имеет отношение к вселенной GUNNM:D, манга GUNNM Extra Stories . Пока готова лишь первая глава.

 

Ну, и последний, мне кажется надолго замороженный ;) , проект - Saishu Heiki Kanoyo (Larme Ultime) . Готова только 1 глава. Проект закрыт по причине отсутствия в нашей команде переводчика с немецкого.

 

---------

Можете высказывать свои пожелания к переводам, если такие есть.

Старый адрес - http://mangacity.meoko.com

[Nabbe]

Вообще, наверное Saishuu Heiki Kanojo ^__^ Если вы о 最終兵器彼女. Кстати не видел, чтобы в Германии Саикана выходила. По крайней мере в Списке официальных изданий нету.

[koseki]

Saishuu Heiki Kanojo

Да, конечно, я так и хотел написать ^_^ .

А на счет выхода в Гернмании, этого я не знаю. Не факт, что версию, которую мы нашли была сканом с немецкого издания. Возможно это был фэнтранслейт.

--

Ты случайно не видел ее на англе? Хотя, я толком-то и сам не искал.

[Nabbe]

Ты случайно не видел ее на англе? Хотя, я толком-то и сам не искал.

Неа. не видел но если найду - отпишусь. Видел на японском, но, думаю это не поможет.

 

Насчет немецких фэнских переводов я не подумал.. Видимо зажрался с лицензией ))

[koseki]

Так вот вы какие, буржуины. Буду знать в лицо. ^_^

[Nabbe]

koseki Да нет, мы не такие. Просто предпочитаю перводить с собственных сканов. Немецкие мне доступнее да и переводить мне с него легче. Ну и в последнее время Японские, равно как и переводить с японского лучше намного ^__^

[koseki]

Так... немножко пошел оффтоп. Ладно пока закрою глаза (ради первой темы).

--------

На счет переводов прав. Не очень люблю фанские переводы, часто фразы криво и сложно построены, поэтому и на русском не очень красиво получается. Оффициальный же перевод обычно на много красивее, с него перевод и на руском хорошо звучит.

[Nabbe]

koseki Ну да. Хотя не всегда. Сейчас перевожу. вернее должен переводить Naru-Taru. Сканы японские и американская лицензия. (Немецкую надо еще купить). Сканировались специально естевственно. Но не суть. так вот Сравниваю в процессе перевода что атм американцы напереводили, и что в оригинале. Мягко говоря я был шокирован ) А вот при переводе Psychic Academy я сравнивал Немецкую лицензию и фенский перевод со Снупикула. Второе - это ужасно. Если не сказать хуже.

[koseki]

Всегда хотел переводить мангу с оригинала, да вот никак японский не выучу. А так получается что-то вроде "испорченного телефона". Например, перевожу GUNNM Extra Stories, с англа., они в свою очередь с французского издания, а те с япа. Вот и получается такая бодяга (хотя по поводу этого перевода у меня нет претензий, на англе. перевод очень зороший, мне очень понравился, хотя у него и такая длинная история). Везде бывают исключения.

[Nabbe]

koseki Ну, тут даже зачастую дело не в плохой/хороший. А в Точности )

[Tenka]

Saishuu Heiki Kanojo определенно на английском есть в мирке... Даже у меня есть 2 тома.

[koseki]

Может мне надо поискать получше? Надо этим делом заняться.

[Nabbe]

Tenka О, Тенька-сан, вэлкам на АФ )))

 

Может мне надо поискать получше? Надо этим делом заняться.

гм. В мирке определённо. А так же попробуй встроенный поисковик в Ословых прогах. Должно быть.

[tomoshibi]

Saishuu Heiki Kanojo

Ты случайно не видел ее на англе?

Набь, разве я её тебе не записала тогда? странно. А так ведь валяется..напару с утеной и её артбуками. презент Матрокса. Так что данная манга в доступе точно есть. ибо матрокс свою коллекцию не из ирки выкачивал

[koseki]

Saikano уже VIZ давно выпустил, правда не всю http://store.viz.com/browse/SAIKANO/ALLPRO...KANO/s.kBxmwiKv

[Bakemono]

Даешь мангу "Гангрэйв!"

[Nabbe]

Даешь мангу "Гангрэйв!"

Вот и все так говорят. А таки возьмите, и переведите ) Обычно, люди переводят то, что им самим хочется. А не на заказ ^__^

[LoTarr]

Nabbe

Обычно, люди переводят то, что им самим хочется. А не на заказ ^__^

Почему же, переводят. За деньги.

[Bakemono]

Nabbe

Ты не понял. Даешь МНЕ мангу "Гангрэйв", на англ., а я её переведу. Вот я про что.

Серьезно, есть ли такая манга, и где можно нарыть её англ вариант?

[Nabbe]

Bakemono Информации о таковой не нашел.

[koseki]

Нет такой манги, 100%.

Вообще-то она и не нужна, аниме есть, но оно снималось по игре, так зачем же, спрашивеатся, нужна манга, если сюжеты уже есть. На данный момент, по крайней мере, в сети по Ган Грейву манги нет.

[Nabbe]

Вообще-то она и не нужна, аниме есть, но оно снималось по игре, так зачем же, спрашивеатся, нужна манга, если сюжеты уже есть.

Ты это японцам скажи )))) По Цукихиме же есть например.

[Bakemono]

Жалко....

Уж больно классные персонажи в этой вселенной...

[Tenka]

Я прошу прощения за нескромный вопрос, каким шрифтом вы редактируете Ryo? Уж больно он похож на WildWord русифицированный.

[koseki]

Так и есть. Только он немного потолще.