Фины жгут

[сосед]

Для тех, кто еще не слышал эту тему - финская забойно-убойная Loituma - Levan Polkka (Leva's Polka): Як цуп цоп парви каридола тык паривила тиц тандула диби даби дала руп-парирупирам курикан губкая кили-кан-ко. Ра-цай-цай ариби даби дила бариц дан дила ландэн ландо абариб факта пари-пари-бери-бери-бери стан дэн лан до. Я бари ласдэн ландэ яло ара-вара-вара-вара-вара вади вияву. Барис дан лэн ласдэн ландо бадака-дага-дага ду-ду-де яло и т.д. Весело!

 

Оригинальный текст песни:

 

Nuapurista kuulu se polokan tahti

jalakani pohjii kutkutti.

Ievan aiti se tyttoosa vahti

vaan kyllahan Ieva sen jutkutti,

silla ei meita silloin kiellot haittaa

kun myo tanssimme laiasta laitaan.

Salivili hipput tupput tappyt

appyt tipput hilijalleen.

 

Ievan suu oli vehnasella

ko immeiset onnee toevotti.

Pea oli markana jokaisella

ja viulu se vinku ja voevotti.

Ei tata poikoo markyys haittaa

sillon ko laskoo laiasta laitaan.

Salivili hipput.

 

Ievan aiti se kammarissa

virsia veisata huijjuutti,

kun tama poika naapurissa

amman tyttoa nuijjuutti.

Eika tata poikoo ammat haittaa

sillon ko laskoo laiasta laitaan.

Salivili.

 

Siella oli lystia soiton jalakeen

sain mina kerran sytkyyttee.

Kottiin ko mantii ni amma se riitelj

ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.

Mina sanon Ievalle mitapa se haittaa

laskemma vielahi laiasta laitaa.

Salivili.

 

Muorille sanon jotta tukkee suusi

en ruppee sun terveyttas takkoomaa.

Terveena peaset ku korjoot luusi

ja maat siita murjuus makkoomaa.

Ei tata poikoo hellyys haittaa

ko akkoja huhkii laiasta laitaan.

Salivili.

 

Sen mina sanon jotta purra pittaa

ei mua niin voan nielasta.

Suat manna ite vaikka lannesta ittaan

vaan mina en luovu Ievasta,

silla ei tata poikoo kainous haittaa

sillon ko tanssii laiasta laitaan.

Salivili.

 

Перевод:

 

Звук польки доносился от моего соседа

И заставил мои ного отбивать в такт!

Мама левы присматривала за своей дочерью,но

Лева, она ухитрилась оставить ее в дураках, знаете ли.

Потому что, кто будет слушать маму, которая говорит нет.

Тогда как мы все заняты тем, что танцуем взад-вперед (я тут сполз =))

 

Лева улыбнулся, под скрипку, это был балдеж

Как люди собирались в толпу, чтоб пожелать ей удачи.

Каждый был симпотяшкой, но казаось, не волновал

Красавчик молодой, лихой самец (мужчина???)

Потому что, кто будет обращать внимание на капельку испарины (пота)

Тогда как он весь занят тем, что танцует взад-вперед!

 

Мама Левы она запряталась

В собственной тихой комнате пробурчать гимн.

Оставляя нашу героиню для небольшого веселья

В доме соседей , где тусклый свет.

Потому что, что это значит то.ю о чем гласит старая народная мудрость

Тогда как мы заняты тем, что танцуем взад-вперед!

 

Когда музыка стихла и начелось настоящие веселье (недетское отжигалово пр.перевод)

и в тот момент, когда парене подвалил (замутил)

Когда он привел ее домой, тогда пкогда пляски окончелись

ЕЕ мама со злостью ждала ее возвращения

Но я сказал ей, Лева, теперь не плачь

И вскоре мы будем танцевать взад-вперед

 

Я сказал ее матери сейчас прекратим это шум

Или я не отвечаю за то, что сдела.

Если ты не пойдешь тихонько и удешь оставатся в своей комнате

Тебе не причиню вреда, поя я добиваюсь твоей дочери

Потому что этот милый паренек из рода диких парней

Тогда как он весь занят тем, что танцует взад-вперед!

 

Одно я тебе скажу, ты не обманешь меня,

Нет, ты не поймешь меня так легко.

Путешествуй на востук и путешествуй на запад, но

Лева и я собираемся поженится.

Потому что этот милый паренек не из застенчевых

Тогда как он весь занят тем, что танцует взад-вперед!

 

официльный сайт:

http://www.loituma.ru/index.php

[Darkness Inside]

Финский оффициальный сайт на русском домене? Странно.

 

Причем здесь эти картинки?

[сосед]

в россии, а картинки просто так

кто знает тот поймет!

[HEAVY]

советую послушать Elakelaiset

[Lia]

Мимолетное явления. Не думаю что эта песня надолго захватит народ и приобретет фанатов. Так, развлечение, ничего серьезного. Так что наверно не заслуживает здесь такого внимания.

[Limm]

Мимолетное явления. Не думаю что эта песня надолго захватит народ и приобретет фанатов. Так, развлечение, ничего серьезного. Так что наверно не заслуживает здесь такого внимания.

1171485[/snapback]

Чем бы дитя не тешилось, лишь бы не вешалось)

это как с преведом, пусть тема падает..

[Riff-Raff]

Чем бы дитя не тешилось, лишь бы не вешалось)

1171610[/snapback]

Как по мне так лучше сразу повеситься чем слушать сабж.

Не перевариваю такое.

[сосед]

да ладно вам, прикольная музычка!

[Darkness Inside]

да ладно вам, прикольная музычка!

1172769[/snapback]

 

Какой стиль игры?

[Limm]

Darkness Inside, ну ты убил.. этот прикол ходит по нету уже три недели..

живая музыка, живая!

[Riff-Raff]

Какой стиль игры?

1172788[/snapback]

Я назвал бы "гоп-фольк".

===

Может оно и прикольно но слушать я это не могу.

[Darkness Inside]

Я назвал бы "гоп-фольк".

===

Может оно и прикольно но слушать я это не могу.

1172828[/snapback]

 

Слышали, это в принципе и даже я пою, когда пьян. так что не ново)

[сосед]

этот прикол ходит по нету уже три недели..

1172815[/snapback]

а главное, этот квартет уже 4 года не выступает!

а тут наши чет подхватились и ничили крутить!

сами фины в шоке!!! <_<

[s.k.3aken]

Мда уж, помойму Levan Polkk'у знают почти все обитатили и-нета.))

Вполне веселенькая песня. можно полсушать для поднятия настроения.))

Недавно скачал пару их альбомов и был приятно удивлен, на самом деле у них очень даже приятная и красивая музыка. К примеру инструменталка Utu.

[Эос]

А я ее еще и наизусть помню! :lol: Полька рулит! Изменено 9 июня, 2006 пользователем Эос (смотреть историю редактирования)

[Ukyo]

И сюда добралась???? Вот ужос... Не могу терпеть этот маразм=). Весёлый канешна, но маразм=).

Короче всем сюда=) (не забудьте выключить звук=))

http://fishki.net/comment.php?id=10109

[Darkness Inside]

И сюда добралась???? Вот ужос... Не могу терпеть этот маразм=). Весёлый канешна, но маразм=).

Короче всем сюда=) (не забудьте выключить звук=))

http://fishki.net/comment.php?id=10109

1179853[/snapback]

 

А это как относится к данном теме?

[Riff-Raff]

Darkness Inside

А это как относится к данном теме?

Эээ... если выключить звук то никак.

А так там играет ета самая полька.

[AluICard]

Как по мне то...кхм...НЕ ОЧЕНЬ!!!!

[Аврора]

А мне нравиццо! АААААААААААА! Мой москъ! Як-цуп-цоп, парви каридола...

[MAXIMUM]

Когда я в первый раз врубил эту фигню,слушал минут 5,не вырубая. Потом вышел из транса... @_@ В общем,странное влияние на меня оказывает,а если где-то слышу,то уже не могу оторваццо. Як-цуп..АА!?!Опять?!... Як..НЕЕТ!!!*зажал ухи и убежал*

[сосед]

ща это супер-мупер-мега хит)))

и куча ремиксов и клипов на него

а как все начиналось

[Uk@R]

зато ее Орихиме "поёт"...