Здравствуйте! Тут я занялся переводом манги. Есть первые плоды (пролог перевел). Желающих ознакомится прошу Manga Onegai Teacher

Жду критику.

Мужик, тебе на МангПроджект с этим ^_\\

http://forum.mangaproject.ru/index.php

Ну могу разве что придраться как пожато., хотя возможно исходные сканы были такого качества. Местами артефакты не дочищены, а облочка можно и дорисовать.

Насчёт перевода без исходного текста ничего сказать не могу, читается вроде нормально, хотя в паре мест я бы фразы подправил.

Ну пока пожалуй всё.

Возможно, было бы неплохо немного затемнить сами сканы, чтобы Русский текст не смотрелся как отделно наложенный, либо наоборот... А так вроде ничего... Правда отвык я уже от таких шрифтов :)

Нда...Если гора не идет к Магомету...

Ну могу разве что придраться как пожато., хотя возможно исходные сканы были такого качества.

Они в оригинале не намного тяжелее были.

 

Насчёт перевода без исходного текста ничего сказать не могу, читается вроде нормально, хотя в паре мест я бы фразы подправил.

Скажи какие именно фразы, исправлю.

 

Правда отвык я уже от таких шрифтов

А чем этот плох, и какой тогда надо?

Отредактировано Апреля 15, 200421 г от Bahamut (см. историю изменений)

А чем этот плох, и какой тогда надо?

Хм.. он не то чтобы плох, но лучше бы использовать что-то менее стандартное.. В сети их много... А вообще лучше конечно обращаться на МП.... ТАм народу прошаренного побольше, да и полезно будет людям узнать ;) Контакты наладить...

Менее стандартное лучше? Стандартные - это проверенные временем шрифты. А то ведь могут поставить такой, что и читать невозможно будет.

Менее стандартное лучше? Стандартные - это проверенные временем шрифты.

есть такая вещь, как стилистика манги. общее впечатление. А банальный ариал - даааааааааааалеко не ко всякой манге подойдёт по стилю.

 

А то ведь могут поставить такой, что и читать невозможно будет

Покажите пальчиком, где на МП хоть на 1 скане не читабельный шрифт?

общее впечатление - контуризации не хвататет - раз.

блюра на 0, 8 - два

и третье - с таким качеством можно было бы пережать и в гифы на 64 цвета, мазни было бы меньше

Перевел первую главу, прошу Перевод манги. Отзывы можно сюда или на мыло.

итак:

1 - перед сохранением хорошо бы сделать выделение по цвету, на 40 едениц белое и вырезать(именно вырезать).

После чего глубину чёрного - чуть увеличить.

2 - Компрессия - вы переживаете джипег из джипега? Работайте с псд а уж из него потом жмите. Так как артефакты так и лезут.

и сохранять...если уж джипег - то на 4-5 едениц.

хотя по этому поводу читай тему о факе на МП. лучше уж тут пнг или гиф.

3 - текст в пузырях порой залазит на стенку самого пузыря. выравнивайте текст.

Bahamut

 

А сканы откуда береш, мне комикс вообще понравился. Я в свободное время разукрашиваю все подряд (Wish, Slaers, Utena-правдо тяжело, большая слишком)в фотошопе 8-м да и так в тучную иногда

Скажите, а сколько всего томов/глав в манге Onegai Twins и Onegai Teacher?

Отредактировано Октября 2, 200619 г от Gaku (см. историю изменений)

В манге Onegai Teacher два тома, 14 глав, если я правильно помню...