Тема составлена из двух: «Англификаторы хентай игр (Триада, 7Wolf и т.п.)», «Переводы игр: фэнские переводы игр на русский (FFX, MG)» и «Фанатские локализации» — так или иначе относящихся к неофициальным переводам игр. В этой теме можно оставлять ссылки на собственные и чужие проекты (с исключением всякой коммерции), а также обращаться за помощью в поиске требуемого перевода.

 

Так как сейчас стали появляться в магазинах русские версии без возможности установки английской версии, думаю эта тема будет актуальной для тех кто хочет поиграть с нормальным английским переводом, потому как русские переводы мягко говоря не очень удачные, и иногда содержат ошибки из-за которых становится невозможным прохождение игры, а возможности скачать из инета английскую версию нет.

Вот патч для HDR по просьбе Lain'а (патч возвращает английский текст и графику).

Инструкция:

Разархивировать 4 файла в директорию с игрой где находятся следующие файлы (GGD, ISF и т.д.) и запустить runme.bat

HDRheaderpatch.zip

Изменено 9 октября, 201410 г. пользователем Canis Latrans (смотреть историю редактирования)

Самая крутая студия в этом плане - Дядюшка Рисёч. А к фанатам и их творениям отношусь подозрительно. все же корректура и знание языка первоисточника не самые сильные стороны переводчиков из фэн-клубов.

Дядюшка Рисёч

...единственная игра, которую мну видело в их переводе - The Neverhood. :blink: Эх, а какой смачный стёб они учинили над мелкомягкими и их осью... странно, но они умудрились ещё в 1996-м предугадать появление Windows 2000. :rolleyes:

Изменено 11 декабря, 200717 г. пользователем WinKi (смотреть историю редактирования)

Всегда считал, что перевод Варкрафта 2 от студии СловоПалитраКод и перевод фаллаута 2 от ЛевКорп на голову выше большинства оффициальных локализации. даже по нынешним меркам.

Я вообще только за текстовый перевод, голоса трогать не надо. Текстовый вот любительский лучше, потому что чаще сейчас делается на основе локализации официальной и притом ещё и обновляется время от времени, так что немного опоздав с игрой, вы получите качественный перевод от комьюнити, которая эту игру знает от и до, а не от хоть и профессиональных, но всё же с самой игрой не совсем знакомых переводчиков.

В старых играх пираты голоса меняли, ужас... Да и сейчас официальные локализаторы тоже меняют, не отключаецца дорожка-) Читал, специально, чтоб не затаривались дешёвыми дисками у нас и не продавали у себя за бугром.

Изменено 12 декабря, 200717 г. пользователем Hane (смотреть историю редактирования)

Народ, а кто сможет помочь с англификацией игры Snowdrop?

Здраствуйте подскажите кто-нибудь где можно скачать прохождение игры TottemoPheromone,и как исправить ошибку в игре Private Norse?Когда начинается 16-день и персонажи доходять до дороги в школу игра вылетает и выдаёт ошибку(отправить отсчёт или нет)?

Прохождение гугли на GameFAQ'е, а баг в Private Nurse исправить невозможно в принципе, ставь английскую версию.

Прохождение гугли на GameFAQ'е, а баг в Private Nurse исправить невозможно в принципе, ставь английскую версию.

А где можно скачать англофикатор или саму рабочию английскую версию?

 

Привет всем,подскажите кто-нибудь где можно скачать русификаторы игр:Paradise Heights 2,Secret Wives Club ,Snow Drop,Tokimeki Check In,True Love.

И ещё кто нибудь знает как исправить ошибку в игре ComeSeeMeTonight2 когда в 4 раз выбераеш

Корури после этого когда Кенсуке начинает думать о стирке у меня выдаётся ошибка про отсчёт(отправить или нет),то же самое за Нанао,или где можно скачать рабочию игру ComeSeeMeTonight2(на любом языке)