Я тоже сдал на N1 ещё лет 7 назад (пиздец, как же быстро время летит!), но после начала тех самых событий остался совсем без работы. В отчаянии даже в цех пошёл работать (ибо куда ещё , если не на завод. Комментаторы из интернета не могут врать, да?!). Правда быстро ушёл оттуда. Сейчас скромно перевожу пару любимых романов на скромную аудиторию бусти за скромное финансовое вознаграждение, чтобы продолжать волочить своё скромное существование. Забыл сказать: я очень скромный.
Понятия не имею, что нужно сделать, чтобы переводить для стримингов и издательств)
Пару раз видел вакансю за ХХ.ру в Истари, но оба раза меня отсеял бот.
З.Ы. Несколько раз был в Японии. И пару раз даже не по работе - имхо, ужасное место. Жить мне там совсем не хочется. За других говорить не буду, но лично я там не приживусь.