Да свершится открытие камина...

impure

- поражать что ли...

Вот что сказала моя утка-переводчица(тобишь PROMT):

От имени Бога, нечистая душа живущего мертвого снаряда(раковины), быть выслано в вечное проклятие. Аминь.

=))

 

Добавлено в 21:56:

Ася

Привет, котик..

Во имя Господа, пораженные *оружием* души живых мертвых да будут ввергнуты в вечное проклятие... 0_0 туплю... млин, надо спать... я ведь с английским тоже на "вы"...

 

Добавлено в 22:58:

Dead

нечистая душа

возможно, на самом деле предложение - примитивненькое, просто мы все - ленивенькие...

shahalov

Я ж сказал, компутерная прога переводила.

shahalov Гм...

 

Во имя Господа, нечистые души живых мертвецов должны быть навсегда изгнаны в вечное проклятье..... Аминь.

shahalov

In the name of God, impure soul of the living dead shell be banished into eternal damnation. Amen.

Во Имя Господа нашего, не чистая душа среди живых мертвецов должна быть изгнана в вечное проклятие.

 

дословно со словарем...

 

Добавлено в 23:01:

Nabbe

тама душа... в ед. числе...

Nabbe

стало быть - я прав, а мс - ошибается...

приятно одержать пусть маленькую, но победу над корпорацией...0-0

 

Добавлено в 23:02:

Evileye

мур-мур, респект 0_0

^^

хм... а если посмотреть то "нечистая душа" в том смысле бездумные упыри, которые только и делают что режут на право и не лево, а Алу - чистая =)

Возможно даже нечистые стоит перевести как осквернённые. Хотя хз.

yza а мя вот так думала...тоесть прочитала...

 

Во имя господа нашего сей священной сталью истребим мы нечесть не мертвую...аминь

вроде...

фех.. бред..

Ася, а де ты слово сталь увидела?

нечистые, оскверненные, пораженные (чем-либо) суть синонимы, все зависит от контекста

 

Добавлено в 23:14:

Ася

а-а-а! Асенька, что с аватарой? Она... она... КРАСНАЯ! 0_0!!!

Бальшая спасиба всем откликнувшимся! =)

Кстати сдраствуй леша.

shahalov Ну да. Вернее даже тут не от контекста, а от благозвучности. Хотя, интересно, это тоже фраза откуда-то.. или чисто хеллсинговская.. А то Нёрвовский "Улыбается бог в небесах.." тоже по-всякому переводили ))

D'Hife

ня =)

Ася

Асука Ленгли =)

Dead , ну это где-то написано было...

shahalov , да красная....эх...опять не то?

Ася то, то... маленькая, бедненькая, окровавленинькая все время... 0_0 ^__^

 

 

Nabbe

интересно, это тоже фраза откуда-то.. или чисто хеллсинговская.

Сдается мне, что это одна из формулировок при изгнании дьвола (экзорцистская прибаутка) только немного переделанная. А вообще - текст не сложный ведь, откуда угодно может быть. Как "дайте мне еще этих сладких французских булочек" ^__^

Хочу булочек!

Evileye ,...угу была она самая....

shahalov , теперь нет....=3

Dead

хм, мертвый, а куда ты эти булочки класть собираешься? Если есть станешь, подозреваю, что провалятся сквозь скелет...

 

Добавлено в 23:28:

Ася

имхо, у тебя самые лучшие аватары (на втором месте Наббе).

Вкус, Асенька - безупречный. Ты еще не забыла о моей просьбе ^_^

Я тоже хочу!!!

После коньяка от Tasogare Seibei очень есть хочеца (отпускать начало наверно) ^_^

shahalov

Куда нить всуну,.. не проваляться

пойду я, а то с головой совсем плохо....кефиру наверно обпилась...=3

-HD-

Коньяк закусывать булочками? Оригинально. А у тя он ещё остался..