Открыл для себя такой способ пополнения словарного запаса. Берём какое либо японское сллово, известное даже человеку не изучающему японский. Например: "харакири". И разбиваем его на составляющие. 腹切 = 腹 (hara) + 切 (kiri). Думаю никого не удивит тот факт, что "харакири" есть "разрезание живота". Таким образом: hara - живот; kiri - разрезание (от глагола kiru - резать). В итоге имеем в своем запасе еще два слова "живот" и "резать".

Жду ваших предложений.

Полезным оказалось название всем известного города Хиросима. 広島 - широкий остров. Не совсем понятно при чем тут остров, но теперь я знаю: hiroi - широкий; shima - остров.

просто Хиросима находится в очень живописных местах

 

а "Каменная река", например, причем? ,) узость западного мышления...

 

а вообще, тема баян

Dimus

Ахха...вот как дойдешь до слов с несколькими значениями, так табакерка и вздуется от напряга +_+

умение+труд все перетрут. А способ не новый - сам пользуюсь. Только не советую им сильно заморачиваться. Это чревато поиском значений в японском для китайских слов.

butsu, полагаю речь идет о префектуре Исикава. И еще вопрос (только не смейся): Что значит "тема баян"? Это чёто типа "отстой"?

Looter, согласен, способ далеко не универсален.

Лео, примеры приведи, пожалуйста. Обещаю не заморачиваться.

Dimus

Что значит "тема баян"? Это чёто типа "отстой"?

Он имел в виду, что тема избитая. Но забудь об этом...

 

Я таких слов могу целую кучу накидать:

Токио (To:+kyo:) = северная столица (то: - север, кё: - столица)

Мицубиси (Мицу+биси) = три ромба (эмблему фирмы мицубиси все помнят, надеюсь?) (мицу - три, биси - ромб)

Карате (кара + тэ) = пустая рука (каратисты ведь врукопашную без оружия дерутся) (кара - пустой, пустота, тэ - рука)

караоке (кара + ОКЭ) - пустой оркестр (какра - как в предыдущем слове, ОКЭ - заимствованное из английского, забудь о нём)

оригами (ори + гами) - сгибание бумаги (ори - форма глагола "ору" - гнуть, гами - озвонченное "ками" - бумага)

 

Блин... надоело! ^_^

А мне понравилось играться с "любованиями".

Например hanami - любование цветами.

А тут на днях меня спросили, как будет любование снегом, и я вдруг поняла, что это очень просто - в начало слова вместо hana (цветок) ставим yuki (снег) и получаем yukimi - любование снегом. Потому что mi - это основа глагола miru (смотреть)

 

Была довольна собой как маленькая :lol:

Токио (To:+kyo:) = северная столица (то: - север, кё: - столица)

Токио (To:+kyo:) = восточная столица (то: - восток, кё: - столица) Япония на востоке, Токио на восточном побережье.

 

Цунами: цу - про это лучше забыть :( нами - волна. Еще нами означает обычный, средний. Можно сказать, что волна сравнивает всё с землей, т.е. всё становится средним, ничто не выделяется.

Отредактировано Марта 19, 200619 г от Fei-FW (см. историю изменений)

А тут на днях меня спросили, как будет любование снегом, и я вдруг поняла, что это очень просто - в начало слова вместо hana (цветок) ставим yuki (снег) и получаем yukimi - любование снегом. Потому что mi - это основа глагола miru (смотреть)

934077[/snapback]

Ага, сюда же любование луной и любование сакурой )))

Fei-FW

Токио (To:+kyo:) = восточная столица (то: - восток, кё: - столица) Япония на востоке, Токио на восточном побережье.

Спасибо, что поправил. И чего это меня так торкнуло?

А! Эти онные звучания... Их всё равно, никто не использует... Только как составные части слов...

Угу. Кандзи, которая в To:kyo: читается, как то:, по куну читается "хигаси". Именно так по-японски будет "восток".

shinigami (shi+kami) = бог смерти (shi - смерть; kami - бог)... слог -ni служит связкой... в новом варианте, при написании данного слова посредством канджи, слог -ni тоже пишется (рисуется)

Названия времен года:

Осень мне помогла запомнить Акихабара (秋葉原), а весну Харуки Мураками (春樹村上). Зиму я как то сам запомнил, а как будет "лето" до сих пор не знаю :lol:

Могу есчо добавить

Кюсю (кю - 9, сю - штат)

Хонсю(Хон - главный, сю снова штат)

Вот хоккайдо не помню почти(кай - это море 100%)

Хоккайдо - 北海道 - Путь к Северному Морю.

Но это всё он-ёми, по этому не так интересно.

Ну камикадзе всомнил, то есть божественый ветер.

А и вот вопрос злой.

за 18 марта смотрите запись по этой ссылке

http://sasainakyoufu.txt-nifty.com/uragawa.../post_45e0.html

Там караоке написалили катаканой. Можно подумать что это иностранное слово а не родное японское. Но вот тут одна статейка

http://www.membrana.ru/articles/simply/200.../29/195200.html

 

про караоке. И там написан что караоке из японского кара(ну как в каратэ то есть пустой) так почему кара не пишеться кандзи?

Отредактировано Марта 24, 200619 г от DraGun (см. историю изменений)

можно и кандзи, но так привыкли, да и вторая половина заимственное слово. bara например тоже пишется каной, а не кандзи, хотя можно и ими.