Давайте собирать похожие слова по звучанию или по звучанию и смыслу.

Например:

кикбан - кикбан

кобан - полицейский (яп)

:blink:

"кобан" - это полицейский, а "кабан" - портфель!

Хана - цветок,

Хана - нос.

Различаем на слух по ударению...

:D

друзья! я имею в виду одно слово японское, а второе - которое мы упортребляем в жизни (ХЕХЕ за пределами Японии) :)

я имею в виду одно слово японское, а второе - которое мы упортребляем в жизни

 

А по-моему, два японских тоже интересно! Одни только Кавайи и Ковай чего стоят :rolleyes:

(сомнительная забава, но да ладно)

С японскими вы замучаетесь - у них совершенно неразумное число омонимов в языке ,)

Никуя -- "мясная лавка".

Коньяку -- "помолвка".

Ботан - "Пуговица"

Бука - "Подчинённый"

Ёбун- "элемент" (Гомен ^__^)

Ива - "Скала"

Каки - "хурма"

Кусай (неприятно пахнущий).

Какому (окружать).

Гайка (иностранная валюта).

Сара (хорошее имя такое есть) (тарелка).

Танки (вспыльчивость).

Еби ("эби", креветка).

Тесаки ("тэсаки", пальцы).

Еда ("эда", ветка).

А как же Суки (думаю в переводе не нуждается ＾＿＾) ? )) Или Сукияки (Кто такие яки.. и почему они собственно суки? o_O) :rolleyes:

Про яков...

Яку - "приблизительно"

Якусоку - "обещание"

Табун - "вероятно"

токорога - "однако"

яма - "гора" о_О

Отредактировано 14 Февраля, 200521 г от Demion (см. историю изменений)

Ну, раз про животных....

 

Ко:за (кафедра).

икисаки - направление

кюко - скорый поезд

хосёсё - гарантийный талон

ясуй - дешевый

сука: - понятно

сирой - белый

кюкюся - скорая помощь

"понятно" будет "соока"... 0_0 а не то, что вы сказали.... 0_0

"понятно" будет "соока"... 0_0 а не то, что вы сказали.... 0_0

сленговый вариант, как раз то, что мы сказали. :unsure:

 

но почему-то мне кажется, что это вообще слово другое... sooka (то, что, как я понял, Вы имеете ввиду) чаще употребляется как "понятно", "ясно", а suka: - что-то вроде "понял, не дурак" ;-)

хотя я могу и ошибаться.

нет ни какого слэнгового варианта, просто слышиться так.

Sou ka [so:ka]

ka частица вопроса. А sou это чтото вроде 'так'. и получаеться 'Вот как?'

ну и чтобы по человечески звучало переводят его по разному, например понятно или ясно.

Отредактировано 22 Марта, 200520 г от serkl (см. историю изменений)

эээ.... отклоняясь от темы немного:

цукуцукубось - стрекотание яп. сверчка(яп. сверчок отличается от неяпонского??? =__=)

оябун (оебун) - нож якудза.

Читаем тему прежде чем писать в неё. Норо.

оябун (оебун) - нож якудза

 

Оябун - это босс якудзы (aka крёстный отец)

:)

нашел на каком то сайте

Гейша - Атомули Ядалато

Крестьянин - Накосика Сукасена

Певица - Ятасука Накомоде

Метрдотель - Мояхата Сыровата

Сутенер - Комухари Комусиси

Врач - Комуто Херовато

Футболист - Томимо Токосо

Композитор - Толисику Толикаку

Пианистка - Херанука Пороялю

Автогонщик - Тояма Токанава

Поэтесса - Ясука Такая

Сэнсей - Совсейдури Охерачу

Доктор - Комуто Херовато

Борец сумо - Ручищито Ширехари

хьто (человек)

сирой (белый)

каку (писать)

кино (вчера)

она (женщина)

суки (лыжи)

...

в английском хай- привет

в японском хай- да, утверждение чего либо

serkl

Мега ЛОЛ :)

Ну, может, уже повторюсь, но тем не менее так и распирает добавить что-то свое:

(в основном слова с разными значениями, но читающиеся одинаково)

aji - вкус и aji - макрель(рыба такая)

 

eda - ветка

ebi - креветка

 

ее - да

 

atsui - горячий а также больной

 

gakki как инструмент и как семестр

 

doozo как пожалуйста и

doozoo как бронзовая статуя

 

hai - да и легкое

 

ike - пруд и повеление: иди!

 

kami - бог и бумага(но это стопудово уже было...)

 

Kaeru - возвращаться, лягушка

 

И Т. Д.

 

Я еще много чего знаю =)))

Ну так выкладывай все, что знаешь!