Все таки я решил создать новую тему. Значит так: полтора месяца назад мне пришла посылка из Японии. Там, помимо всяких икебан лежала открытка, в которой я смог перевести (со словарем) только кану. А вот с кандзями проблема. Выкладываю скан, очень прошу перевести открытку полностью.

Всегда любил разбирать чужой почерк :unsure:. Скорее всего в печатном виде это выглядит так.

 

ビクトル様

 

クリスマスと新年のお喜びを申し上げます。たくさんの映画と写真をありがとうございました。あなた様のますますご活躍とご健康を心よりお祈りいたします。

 

藤田　理世

 

bikutoru-sama

 

kurisumasu to shinnen no o-yorokobi wo moshiagemasu. takusan no eiga to shashin wo arigatou gozaimashita. anata-sama no masumasu no go-katsuyaku to go-kenkou wo kokoro yori o-inoriitashimasu.

 

В общем, 1) поздравляет с рождеством и новым годом, 2) благодарит за фильмы и фотографии и 3) желает здоровья.

Спасибки огромные! :) ;) -_-