Перейти к содержанию
Обновление форума

Выражения эмоциональности

Опубликовано
comment_159602

Создав эту тему, я хотела задать вопрос...Подобных тем не нашлось, поэтоому:

что означает ドキド в предложении 少しドキドキしています。 :blink:

綾美

Я и садовник, я же и цветок,

В темнице мира я не одинок.

На стекла вечности уже легло

Мое дыхание, мое тепло.

Запечатлеется на нем узор,

Неузнаваемый с недавних пор.

Пускай мгновения стекает муть, -

Узора милого не зачеркнуть.

  • Цитата

    • Рекомендуемые сообщения

    Опубликовано
    • Автор
    comment_160002
    Неужел никто не знает про анооматопоэтические слова, вы что японский язык не учите??? Этот же эмоциональные выражения....

    綾美

    Я и садовник, я же и цветок,

    В темнице мира я не одинок.

    На стекла вечности уже легло

    Мое дыхание, мое тепло.

    Запечатлеется на нем узор,

    Неузнаваемый с недавних пор.

    Пускай мгновения стекает муть, -

    Узора милого не зачеркнуть.

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_160062
    не думаю что кто-то тут его в унивире учит =), так что на многое от нас не расчитывай =)

    [пиво team] [FINAL Fantasy TEAM]

    AnimeForum DC++ HUB [OP's Team]

  • Цитата
    • Опубликовано
    • Автор
    comment_160213

    Блин, ну вот, я думала, вы всерьез языком занимааетесь, да еще и рубрику создали...учим японский, а как учить без всех его окрасок???

    Ну что ж...раз ответов нет....так можно хотя бы вас просвятить??

    綾美

    Я и садовник, я же и цветок,

    В темнице мира я не одинок.

    На стекла вечности уже легло

    Мое дыхание, мое тепло.

    Запечатлеется на нем узор,

    Неузнаваемый с недавних пор.

    Пускай мгновения стекает муть, -

    Узора милого не зачеркнуть.

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_160230

    Тогда не понять-зачем спрашивать у всех и удивляться,что не отвечают,если сама заведомо лучше знаешь?а?

    Тогда нужно спрашивать "Люди,хотите я вас просвящу?"

    CoLdHearT Team

     

    [ Золотая Молодежь Team ]

  • Цитата
    • Опубликовано
    • Автор
    comment_160240

    Ну, с этим соглашусь, но не со ввсем, я же не знала, что вы не знали об этом!

    Думала, раз уже кандзи знают и показатели падежей, тот про эти слова уж наверняка!

    綾美

    Я и садовник, я же и цветок,

    В темнице мира я не одинок.

    На стекла вечности уже легло

    Мое дыхание, мое тепло.

    Запечатлеется на нем узор,

    Неузнаваемый с недавних пор.

    Пускай мгновения стекает муть, -

    Узора милого не зачеркнуть.

  • Цитата
    • Опубликовано
    • Автор
    comment_160254
    Хочу улостоовериться! Людей много, знаний и мнений тоже, а я одна, тяжело все ж...

    綾美

    Я и садовник, я же и цветок,

    В темнице мира я не одинок.

    На стекла вечности уже легло

    Мое дыхание, мое тепло.

    Запечатлеется на нем узор,

    Неузнаваемый с недавних пор.

    Пускай мгновения стекает муть, -

    Узора милого не зачеркнуть.

  • Цитата
    • Опубликовано
    • Автор
    comment_160267

    Спасибо за доверие и вопрос!

    Аноматопоэтические слова

    Эти слова связаны со слуховым и эмоционаьным восприятием окружающего мира человека. Некоторые слова имитируют звуки, произнесенные людьми, животными, птицами и т. д., движения предметов, звуки, явления прироры: шум ветра, дождя... Многие из них встречаются только в устоойчивых словосочетаниях, ну как, стотит продолжать???

    綾美

    Я и садовник, я же и цветок,

    В темнице мира я не одинок.

    На стекла вечности уже легло

    Мое дыхание, мое тепло.

    Запечатлеется на нем узор,

    Неузнаваемый с недавних пор.

    Пускай мгновения стекает муть, -

    Узора милого не зачеркнуть.

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_160277

    Продолжай =)

    Мну только начал японский язык изучать,

    мну интересно =)

    Как-то в среду бог послал мне счастья...

    Полные сети, душа готовилась к пиру!

    А сети это весьма дырявые снасти:

    Много мелкого счастья просыпалось в дыры!

    ©Башня Rowan

  • Цитата
    • Опубликовано
    • Автор
    comment_160363

    Ну что ж, например, то слово, которое я написала в предложении

    ドキドキ означает - мое сердце сильно бьется, или лучше так, мое сердце волнуется

    綾美

    Я и садовник, я же и цветок,

    В темнице мира я не одинок.

    На стекла вечности уже легло

    Мое дыхание, мое тепло.

    Запечатлеется на нем узор,

    Неузнаваемый с недавних пор.

    Пускай мгновения стекает муть, -

    Узора милого не зачеркнуть.

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_165115

    Во-первых, они "ономатопоэтические"

    А во-вторых, если ты знаешь, что означает "доки-доки", то доволно странно, что элементарнейшая фраза 少しドキドキしています(что переводится как "я немного волнуюсь") поставила тебя в тупик.

    - Аниме? Никогда не смотри эту гадость. Привыкнешь - и жизнь твоя не будет стоить ломаной иены.

     

    遠神恵賜

  • Цитата
    • Опубликовано
    • Автор
    comment_165377
    Ну, анконец то нашелся человек, который перевел мое предложения, ура! Спасибо огромное!

    綾美

    Я и садовник, я же и цветок,

    В темнице мира я не одинок.

    На стекла вечности уже легло

    Мое дыхание, мое тепло.

    Запечатлеется на нем узор,

    Неузнаваемый с недавних пор.

    Пускай мгновения стекает муть, -

    Узора милого не зачеркнуть.

  • Цитата

    • Присоединяйтесь к обсуждению

    Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.

    Гость
    Ответить в этой теме...
    Перейти к списку тем

    Последние посетители 0

    • Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

    Важная информация

    Мы разместили cookie-файлы на ваше устройство, чтобы помочь сделать этот сайт лучше. Вы можете изменить свои настройки cookie-файлов, или продолжить без изменения настроек.

    Configure browser push notifications
    Chrome (Android)
    1. Tap the lock icon next to the address bar.
    2. Tap Permissions → Notifications.
    3. Adjust your preference.
    Chrome (Desktop)
    1. Click the padlock icon in the address bar.
    2. Select Site settings.
    3. Find Notifications and adjust your preference.