Здесь и сейчас всем желающим предлагается дружно постебаться (или серьезно поразмыслить) над вариантами перевода названий аниме-сериалов, ОВАшек, манги и т.д.

Ибо уж больно скучно и однообразно это, как правило, бывает. Разминка, обратно же, для мозгов... :(

Варианты приветствуются любые - от откровенно занудных (пример: "Mahoromatic" - "МахЕроматик") до претендующих на юмор и сатиру (пример: "Mahoromatic" - "Боевые андроиды в Японии: проблемы рациональной утилизации").

Что-то подобное колупалось уже в теме по FMP, но здесь оно больше к месту...

Вот.

Модерам: баньте, коли чего, я привык... :ph34r:

Ghost in the shell - Черепашкин призрак.

El-Hazard - Опасная Ёлка.

Ну эта... Игра слов, конечно, это хорошо, но хочется всё-таки увидеть именно приколы над названиями, а не их варианты. Вам что, вариантов переводов английских слов мало??

Чего-то я тебя не понял. Что значит приколы над названиями? Читай первый пост:

предлагается дружно постебаться (или серьезно поразмыслить) над вариантами перевода названий аниме-сериалов, ОВАшек, манги и т.д.

Этим и занимаемся.

Phil,

ты бы лучше пример привел. Опчество простебет, не сумлевайся.