Переводы песен в опенингах

[magicmaster]

Ну все-таки рифмованный перевод это не так просто, переводить прозу и стихи - две большие разницы, на мой взгляд

[Enkidu]

но там же короткие отрывки попсовых песен (чаще всего). И чем сложнее перевод, тем приятнее его делать. Лан, заканчиваю с брюзжанием (идеализмом). Сама бы переводила, если бы хватало энтузиазма работать за бесплатно.

[Agent B-7]

ИМХО идеальный вариант - точный (не обязательно рифмованный) перевод, плюс караоке через киридзи/ромадзи. Очень люблю подпевать, но и хочу знать, о чём поётся.

[Berkyt]

Рифма не сильно волнует - пусть будет достаточно точный перевод, чтобы понять смысл. А хорошее звучание пусть будет в оригинале главным ;) Караоке - всё равно.

[Лео]

По-моему дурная практика. Захламляют экран в опах, переводы в разных субтитрах разнятся весьма сильно, а потом если дадут официальный перевод, то выяснится что ничего общего с этими потугами не имеет. Захочу посмотреть о чем песня - загуглю.

[Fire Kyubi]

Я считаю, что перевод песен нужен. Ведь мало кто знает японский язык. А ведь интересно, о чём поётся в опенингах. Лично я с удовольствием читаю переводы и подпеваю.

[kayuki]

Fire Kyubi, в таком случае удобней найти целиковый перевод песни на инглиш и перевести - так представление о песне будет более целостным))

[Fire Kyubi]

kayuki , но ведь под сам опенинг веселее. Причём мне будет достаточно и перевода неполной версии :) Я обычно ищу полный перевод если уж очень песня понравится. А ртак для интереса можно пользоваться и переводом в опенингах.

[kayuki]

Fire Kyubi, веселее? не могу не согласиться

но только в некоторых случаях))