Переводы песен в опенингах

[Takitori]

Бывает что подпеваю, зависит от того нравиться мне песьня или нет.

[Виктория Сарас]

Первый вариант:Смотрю и подпеваю

[OvaTar]

Никогда не подпеваю и не смотрю те строчки внизу. Лично мне перевод опа - лишнее.

 

Если он мне нравится - он нравится за мелодию, голос может быть, но не за содержание, которое я могу прочесть из перевода.

 

Я кстати пытался выучить текст одного эндинга - так вот после того как выучил - он потерял половину своей привлекательности(разумеется учил не русский вариант).

 

Итого мое мнение: осты в переводах не нуждаются.

[Рэм]

Мне перевод не нужен.Я сейчас изучаю японский,поэтому мне самой будет куда интереснее попереводить.Но если честно,то лучше просто наслаждаться мелодией и красотой языка.

[Акаи]

Спасибо за полезную тему...как раз стоял вопрос - делать худ. перевод или буквальный, я решила делать ближе к тексту, и рада, что большинство поддерживают такую точку зрения - значит, будет кому это смотреть в случае чего)

по-моему ритмизированный перевод получается и точнее и лучше рифмованного.

[Дели]

Трудно сделать такой перевод с японского, чтобы и текст по смыслу подходил, и подпевать можно было. Хотя, в принципе, нет ничего невозможного.

А подпевать опенингам я не оч люблю. Все равно лучше не получится ^_^ Если только песня оччень нравится.

[АкирА]

Mamay

Круто!

А можешь Rinbu из Утены перевести?!

[Акаи]

Трудно сделать такой перевод с японского, чтобы и текст по смыслу подходил, и подпевать можно было. Хотя, в принципе, нет ничего невозможного.

А подпевать опенингам я не оч люблю. Все равно лучше не получится :) Если только песня оччень нравится.

1596918[/snapback]

 

еще бы не трудно! конечно, трудно! японские-то слова короткие - а наши? попробуй впихни в ритмическую строку - нов случае Хикару но Го получилось со всеми опенингами и ендингами, а вот в Шаман Кинге не получается и в Притиэр тоже. Но я считаю, что просто хороший перевод это главное подпевать лучше по-японски, если уж хочется) текст там всегда есть

[FroSTу]

Хороший оп стоит перевести и оформить в стиле караоке, всё-таки приятно видеть слова подстать самой песне...

[FeeRiD]

Не перевод приятно видеть в Опе :rolleyes:

[Shinigami no Tomodati]

Для меня переводы песен важны и нужны. Слушать песню, представляя о чем в ней поется, гораздо приятнее. А уж если перевод еще и на музыку отлично ложится, то вообще супер. Подпевать сразу в двух вариантах можно. :rolleyes:

[Alevina]

Смотрю, подпеваю. Ну, конечно, для оссобенно любимых ищу перевод.

[Dafanirika]

Я подпеваю словам, но на первоисточника, а не как не на русском.

Если мне хочется узнать о чем песня, я просто потом найду перевод.

[Chii-nya]

Люблю, когда перевод хороший и ложится на музыку. Тогда напеваю эту песню не на японском, а на русском

[Ellestar]

Обязательно нужен перевод, с ним намного интересней оупенинги смотреть.

[Мультяшка]

всегда на японском подпеваю^_^

[Акаи]

недавно в очередной раз убедилась - хотите сделать перевод русский, стихотворный и далекий от оригинала - лучше займитесь чем-то другим, направьте творческую энергию в вспахивание грядок или кройку и шитье, ок?

потому что это смотреть просто противно - подруга не знает английского и смотрели с ней аниме с русскими сабами - ТАК извратить песню надо было постараться(((

так что за нерифмованный, но за точный перевод двумя руками, и только так.

[Рукия]

Переводы опенингов нужны но не обязательны

[13-san]

Проклиная опять

Равнодушную Луну и лёд вокруг.

В этом мире нигде не найти места слову "Люблю"

Вновь и вновь я к тебе устремлюсь.

Прикоснись смущенно пылкими губами и развей холодный сон

Разорвем оковы руками, израненными льдом.

Наслаждаясь прекрасной любовью, делим прошолое на двоих одно.

Завтра день грядет и после еще одна восхитительная ночь

Проклиная опять

Равнодушную Луну, я унесу

на руках из твоих холодных снов тебя опять

Где бы ни был ты сейчас, приведет к тебе любовь

Я навеки твой!

 

Из анимэ Loveless. Понимаю, что никому не нужно, но сил удержаться не было...

[Mazui~]

Смотрю и подпеваю( по японски, пофиг что 80% слов не знаю, зато как звучит ) А перевод нужен, не стихотворный а прямой, иногда опенинг не просто место для размешения рекламы и титров, а важная часть сериала, и смысл песенки помогает почувствовать атмосферу аниме.

[Ryoku]

Бывают, конечно, такие анимешки где опенинг не очень, да и вобще не в тему. Но таких мало, и хорошо) Опенинги вещь хорошая, интересная идея, сделать литературный перевод их, я в свое время делал литературный перевод Суммонинга, хрипели вместе с друзьями в такт музыке, прикольно было) Подпеваю ОПам часто, если иду на улице и слушаю, то тихо подпеваю все равно на таких особо задорных моментах) Но, конечно же, японский текст) Изменено 8 апреля, 2007 пользователем Ryoku (смотреть историю редактирования)

[Winry-chan]

Перевод долже быть,по-любому.Иногда жутко хочется знать,о чем поется в песне к любимому аниме :)

[ar-pharazon]

Однозначно нужны переводы оупенингов, как без этого? Во многих случаях благодаря песне можешь лучше понять идею всего фильма, прочувствовать его атмосферу. И рифмованный перевод не обязателен-главное чтобы отражался смысл и красота оригинала

[YuiAi]

Наверное нужны.правда тем, кому это интиресно или кто хочет знать очём там поёться. Ещё это спасение для тех, кто иппонцкий не знает. Но вот подпевать русский перевод это ужж простите бредня чья - то, не каверкайте песюку.

[IceRay]

Проголосавал за 1-ое,но если честно ,то тут всё зависит от того насколько понравится оп\ед.Если сильно то могу и подпевать,а следовательно нужен перевод.Хотя меня частенько и английский вариант устраивает