Minami Kaze... Мои творенья)

[Xellos Slayer]

В принципе можно посмотреть что там у них... Но не думаю, что хорош настолько что б писать слова на музыку. Слабоваты у мя тексты.

[Lunatofob]

Да нет тексты хорошие, загвоздка вот в чём. Ты петь умеешь?

[Xellos Slayer]

Хм... Хм...... Как бы сказать... Петь люблю, но для себя, подальше ото всех. Не думаю что мой голос подходит для записей. Слишком бассистый и грубоватый.

 

 

 

Вот еще переводы:

 

Первый эндинг GUNDAM Seed Destiny(без музыки жутко смотрится:

 

Что же с нами произошло,

Встретиться не можем мы,

Но не окончен наш разговор.

Тебя я хочу просто обнять,

Мечта, что я потерял в бою,

Не сдаваться - всегда говорила ты мне.

Мы все дальше друг от друга стоим,

Но чувствую, что рядом ты.

Даже печаль уходит прочь, когда я думаю,

Что рядом ты со мной.

Печаль сковала сердце мое...

Такова была моя мечта...

Верить хочу, что, еще хотя бы раз, буду я с тобой -

На берегу стоять!

 

Второй опенинг того же сериала(с музыкой лучше, но и здесь

более менее):

 

Растекается свет повсюду,

Пробуждая к жизни нас.

В месте, что знакомо всем -

Грех исчезает словно тень.

 

С любовью в сердце,

С бесстрашием в душе,

Я пойму, что чувствовал ты,

Когда расскрыл нам все, что творится у тебя в душе

Ничего не скрывая.

 

Свет ослепляет нам глаза,

Просыпаемся от долгого мы сна.

С того места, где все собрались,

Путь продолжим мы вперед.

Продолжим верить в мир.

[Milisante]

Товарищи, петь умею я!!! причем, меня вечно приглашают в группы!!! но я вам не подхожу, ибо женского рода, далеко живу,

и вообще тормоз! сорри!!!

 

Молодец, гигантское дело, повторюсь!!!

[Lunatofob]

Мне этот перевод то же понравился.

Ну на счет пивца, я на эту роль то же не тену так как пою только оперные песни. Ну что ж музыку найдём слова есть, надо солиста искать

[Xellos Slayer]

Хм... Надо еще что б пел хорошо. Интересно к какому жанру можно отнести эти тексты?..

 

сорри!!!

Жаль что не можешь, но ничего.

 

Молодец, гигантское дело, повторюсь!!!

Мне этот перевод то же понравился.

Не такое уж и гигантское если учесть, что я все-таки большей частью с инглиша перевожу. Но, спасибо! ^_^

[Milisante]

Так с инглиша переводить тяжело!

я вот раньше баловалась, а теперь перестала!

ибо, как собака, понимать понимаю, а передать

мысль могу только на языке оригинала!

[Xellos Slayer]

Так с инглиша переводить тяжело!

я вот раньше баловалась, а теперь перестала!

ибо, как собака, понимать понимаю, а передать

мысль могу только на языке оригинала!

Ну с японского еще тяжелее...

Я уже с просмотра первого аниме стал грешить переводами, некоторые даже не исправляю, память.

Смысл это да... В жертву рифмы и понятности приходится многое приносить.

[Milisante]

Что ж ради дела можно пожертвовать точностью, ибо стихи - это метафоричное выражение прозы!!! мырррр

[Xellos Slayer]

Пожертвовать можно, главное полностью от него не уйти, ибо, ИМХО, получается не перевод, а новая песня.

 

Вот тут написал только что, рифмы почти нет, смысл тоже может не сразу быть понятен, но мотив один месть и горечь в ожидании своей судьбы...

 

 

Боль застлала мне глаза,

Свет сияет вокруг меня,

В спину меч вонзила Ночь,

Не давая уйти прочь...

Хрип раздался из груди,

Кровь текла из спины,

Я Врага своего проклял,

Смертным стоном его сковал.

Разверзлась под убийцей твердь,

Провалился он в саму Смерть,

И крик раздался с глубины,

Возвещая свершившуюся месть...

Но не выжил и я сам,

Стон сорвался и затих,

Я не плакал, не рыдал,

Я лишь тихо умирал.

[Milisante]

Почему? все понятно и рифма есть!!!

очень хорошо! но если ты паришься из-за рифмы, то пожалуйста могу че-нить поисправлять!!!)))

но это все авторское видение!

[Xellos Slayer]

В стихах что я пишу, рифму стараюсь не трогать. Они больше на прозу тянут, но я не против этого, а вот в переводах песен... Там порой я уже не могу додумать, поэтому искренне был бы рад если опубликованные переводы кто-нить критиковал и указывал свои варианты некоторых мест. В конце концов людям виднее.

[Milisante]

Да, нет не тянут твои стихи на прозу! не гони, типа!

хорошие стихи, главное мысль выражена!

 

ок, переводы буду смотреть на повод рифмы! )))

В конце концов людям виднее.

 

ты думаешь, виднее! не уверена я в этомь, но ладно!

[Xellos Slayer]

ты думаешь, виднее! не уверена я в этомь, но ладно!

Может и не всем людям, но когда слушаешь песню и читаешь текст не подходящий к ней хочется загрызть автора...

[Xellos Slayer]

Вот небольшое и непомерно корявое стихотворение :P:

 

На старом кладбище,

В ночи,

Завыли волки...

Трепещи!

Вой слышен на сто верст округ,

И мертвый гул ответил вдруг,

Разверзлась твердь,

Дыхнула Смерть,

Поднялся зомби

И побрел.

Побрел он с кладбища долой,

Побрел он сея смерть домой,

Все шел и шел, не уставал,

И убивал, всех убивал...

Нет краше мук людей ему,

Не нужно песен для него,

Лишь жажда крови несет костяк,

Несет крушить и все ломать...

[Нямка]

Привет, решила заглянуть и сказать спасибо, за совет открыть тему. Надеюсь ты сам заглянешь ко мне:)))))

Давно не виделись

[Xellos Slayer]

Загляну. Обязательно.

[Milisante]

Эээ, фильмов насмотрелся? про зомби? ))

ничего, только немного покосячил!)

 

 

На старом кладбище,

В ночи,

Завыли волки...

Трепещи!

начало хорошее!

 

не пытался сочинять в ритме, как под музыку?

[Xellos Slayer]

не пытался сочинять в ритме, как под музыку?

Пытался... Обычно первые три-четыре строчки так и выходят... Потом пока стараюсь более-менее закончить ритм теряется, что можно пронаблюдать на последнем стихе.

Эээ, фильмов насмотрелся? про зомби? ))

ничего, только немного покосячил!)

Признаюсь, я не переношу фильмы ужасов. А это просто написал... Про неупокоенного. Истинного неупокоенного, а не про жалкие голивудские поделки.

[Milisante]

Истинного неупокоенного, а не про жалкие голивудские поделки.

чтож похвально!!!

Потом пока стараюсь более-менее закончить ритм теряется

попытайся оставлять ритм все время, тогда легче будет!

песни вообще легче пишутся, чем стихи!

хотя я молчу...

*сама вечно косячу*

[Xellos Slayer]

Вот стих вроде без ритма, написан кста под впечатлением от твоего англицкого, надо будет поскорей твой перевести, больно хороший он у тя...

 

 

Уйди прочь, люблю тебя,

Разбил мечту ты навсегда.

Все то, что знали мы с тобой,

Оказалось лишь простой игрой.

Жить под небом не могу,

Лучше в землю я уйду.

Свободу ты хотел найти,

Сковав меня в пути.

[Milisante]

А че, хорошо!

вечная тема!)))

 

Спасибочки!!! *вся прямо застеснялась*

[Xellos Slayer]

вечная тема!)))

Эх... Люблю я эту тему... А писать о ней не выходит. Все у меня в основном мрачные стихи выходят, а если и на вечную тему, то в основном о раставаньях да о не разделенностях... Почему так? Неужто и впрямь судьба на стихи влияет?

 

Спасибочки!!! *вся прямо застеснялась*

Стеснятся тут нечему, я со всем своим знанием языка инглицкого вряд ли бы смог на нем даже малюсенький стих сварганить, тем более толковый.

[Milisante]

Почему так? Неужто и впрямь судьба на стихи влияет?

 

читал мои стихи? вот видишь влияет! я теперь только про раставания и предательства пишу!

да, и раньше, когда верила в вечную тему писала не очень весело! )))

 

 

я со всем своим знанием языка инглицкого вряд ли бы смог на нем даже малюсенький стих сварганить, тем более толковый.

просто я песни пою постоянно английские, потом сама их придумываю, а там и до стихов не долго!

а у тебя все впереди! я то по делу начала стихи ин инглиш писать! ))) очень надо было! )

[Xellos Slayer]

просто я песни пою постоянно английские, потом сама их придумываю, а там и до стихов не долго!

а у тебя все впереди! я то по делу начала стихи ин инглиш писать! ))) очень надо было! )

Ну я все больше как-то перевожу, на мне щас где-то 6 песен не переведенных весит... И еще 2 аниме-сериала не переведенных и собственный проект, который видать заброшу...

читал мои стихи? вот видишь влияет! я теперь только про раставания и предательства пишу!

да, и раньше, когда верила в вечную тему писала не очень весело! )))

Да, жизнь, жестокая вещь. Одна из немногих светлых вещей в нашем мире тоже приносит мучения...