Minami Kaze... Мои творенья)

[Вишня]

Очень понравилось!!! ;) Xellos Slayer, по-моему пора создавать фан-клуб твоего имени! Я уже становлюсь твоей фанаткой!!! :ph34r:

[Xellos Slayer]

Очень понравилось!!!  Xellos Slayer, по-моему пора создавать фан-клуб твоего имени! Я уже становлюсь твоей фанаткой!!! 

Фан-клуб это хорошо... Но я вроде не особо хорош. Встречаются работы и получше моих... Но я согласен.

 

 

Во Тьме лежат воспоминанья,

Воспоминанья о Войне.

О Днях прошедших,

О Любви...

Но я не помню ничего,

Живу как сплю,

А поделать ничего не могу,

Лишь проклинаю я Судьбу.

Судьбу, что вечно так жестока,

Что убивает по прихоте своей.

Мне люди говорят,

Что лучше ничего не знать,

Что лучше жизнь не вспоминать,

Сидеть в неведеньи,

Во Сне...

Не вспоминая о Войне,

Войне, что многих погубила.

Но не могу я так вот жить,

Хочу я знать, кто Я такой,

Кем был, как жил

И почему я все забыл.

[vons]

Ня!!!! Сколько всего нового и сугоооЙного, молодчинка ))))

[Вишня]

А я не критик. ;) Мне просто нравится и даже очень. :( Как я сказала раньше - берут за душу! Лучше - не значит, что стихи должны быть обязательно "причесаны".

[Xellos Slayer]

что стихи должны быть обязательно "причесаны".

Ну стихи я пишу, как на душу ляжет... Что в голову придет, то пишу, главное мысль, душу вложить... Рифму стараюсь держать. А часто в голову ничего не лезет и долго сидеть что то придумывать пытаться написать лень, и толку нет сидеть долго и мучить один стих(может я и не прав)...

[Milisante]

А часто в голову ничего не лезет и долго сидеть что то придумывать пытаться написать лень, и толку нет сидеть долго и мучить один стих(может я и не прав)...

 

прав, если не идет все равно путного ниче не пишется!!!

продолжай работу!!!

Значит, душа!!!))))) это хорошо...

[Xellos Slayer]

Еще одна песня из Гравитации. Под музыку песни хорошо идут, сам проверял, что то западает, но ритм остается... В смысле его можно поймать и слова сами потекут... Как всегда в переводе смесь японского и английского+фантазия... Прошу оценить:

 

Лечу подобно ветру я,

Огни кружат вокруг меня.

И песни звук зовет меня...

Как же устоять от такого искушения...

Не отпускай меня!

Всегда я буду твой!

Взгляни на солнце!

Я невижу ничего!

Но кто кричит в глубине души моей?

Давай сыграй со мной!

Словно детская игрушка...

И мечты отбросить никогда не сможешь ты...

Ну давай, сыграй со мной!

Словно разбитая игрушка...

Разорви на части, эту вечную ночь!

[Lunatofob]

как всегда превосходно, но хотелось бы услышать музыку.

[Xellos Slayer]

как всегда превосходно, но хотелось бы услышать музыку.

Какую музыку? Подскажи... Песни, что я переводил хорошо ложатся под оригинальную музыку, а к остальным какую ставить?

[Xellos Slayer]

Эндинг из Ультра Маньячек(скорей всего финальный вариант)... Помучила меня эта песенка около 20 минут... Еле в ритм вошел, и то кое где так и не вышло(самая последняя строка):

 

Я искала твою мечту,

Я видела слезы горечи.

До того как я поняла,

Стала я вдруг тобой...

Расплакалась я теми же слезами.

 

Понимаю что люблю тебя,

Страх в груди, что не могу.

Весь этот страх пройдет.

Ты за меня всегда,

Я за тебя всегда.

Все чего хочу я - встретиться

Понимаю что люблю тебя,

 

Страх в груди, что не могу.

Все это время унесет.

Ты для меня всегда,

Я для тебя всегда.

С этой ночи мы будем -

Защищать друг друга...

[Milisante]

Понимаю что люблю тебя,

Страх в груди, что не могу.

Весь этот страх пройдет.

Ты за меня всегда,

Я за тебя всегда.

Все чего хочу я - встретиться

Понимаю что люблю тебя,

 

Я не знаток того, что ты переводишь, но раз уж это песня, то предлагаю следующее: :)

Понимаю, что люблю

Страх в груди, что не могу

Весь этот страх пройдет (уйдет?)

Ведь ты за меня всегда,

И я за тебя всегда

Встретиться - все, что хочу,

Понимая, что люблю

 

может последняя строчка: а вроде ничего!

 

может, далековато от текста, но мне так ближе к русскому ;)

Хотя на меня можно забить...

Заранее извини

[Xellos Slayer]

может, далековато от текста, но мне так ближе к русскому 

Хотя на меня можно забить...

Заранее извини

Забить? Зачем? Критика во-первых, а во-вторых помощь... Я тут одного друга неанимешника уже заставил себе помочь с песней(он музыкалку заканчивал, так что я на нем ритм песни испытываю:)). А то что ты написала учту и внесу. Спасибо за помощь.

 

 

 

ОФФТОП:

Кто может помочь с тайм-кодом к аниме Itsudatte My Santa OVA1-2... Очень надо.

Изменено 18 января, 2006 пользователем Xellos Slayer (смотреть историю редактирования)

[Xellos Slayer]

Жуть... Перевел опенинг и эндинг из ДиарС... Опенинг еще нормально более менее, а эндинг мучил меня... Ритм да и стиль песни. Но вот что вышло.

 

ОПЕНИНГ:

 

За руку возьмись.

Заботься!

Обними и прижмись.

Балуй!

 

Ночь и день.

Разглядывай меня!

Каждую ночь.

Целуй меня!

 

Все никак не пойму я - "почему?"!

Не понимаю! Не понимаю!

Но разницы нету никакой.

Никакой! Никакой!

Для меня ты сияешь...

 

Моя жизнь изменилась, лишь встретила я тебя...

Может ты меня еще не принял,

Но, всегда,

Ты краснешь глядя на меня!

Я могу выполнить любое из твоих тайных желаний!

 

Я - твоя рабыня!

Для меня ты лучший,

Служить хочу тебе я...

Прошу, потребуй что-нибудь!

 

Я - твоя рабыня!

Живу лишь для тебя я,

Защищать тебя хочу я...

Я здесь лишь для тебя,

 

Ночь и день,

Разглядывай меня!

Каждую ночь...

Целуй меня!

 

 

ЭНДИНГ:

 

Вперед!

Завтра будет счастье!

Гоу-гоу!

Таинственное счастье!

 

Мы всех вас приглашаем в Счастливый Космос!

Ведь ты тоже ощущал, сладость в груди?

Это все понятно!

Нам понятно!

 

Так давайте танцевать в Счастливом Космосе!

Что бы с нами не произошло,

Хоть и ошибемся мы,

Это не беда!

 

Мы, обязательно, что-нибудь придумаем.

Не тревожит нас ничто

И нельзя грустить...

Проблемы, а?

 

В небеса взлетит наша веселая песенка.

Вверх взлетит, вверх, три-ни-ван счастие!

Чудо-песенка будет звучать везде!

И поэтому, мы улыбнемся и пойдем вперед!

Гоу Гоу!

[Milisante]

Такь, можно глупый совет, не пиши так много "я", и других местоимений, и будет прощее!

типа:

 

Все никак не пойму - почему

Не пойму, не пойму,

и разницы нет никакой

 

Хотя может это под ритм не подходит, просто мне так по рифме слышится! )

хотя, это все твое авторское право!

делаешь гигантское дело....................

[Xellos Slayer]

Там принесена часть правильности русского языка во имя рифмы... Слишком резкая песня для перевода, смысл теряется. Опенинг еще более-менее, а эндинг:

Вверх взлетит, вверх, три-ни-ван счастие!

Это ж ужас... Смесь трех языков написанная через тире просто что бы звучало похоже. Если кому надо перевести какой опенинг/эндинг обращайтесь. Я пока буду занят ГАНДАМом Сидом Дестини, Итсудатте Май Санта и Токио Миу Миу, но в перерывах от них могу перевести и что-нибудь не свое.

[Нямка]

Решила заглянуть... Мне нравится...

РПобег.

За окном снова падает снег,

Заморозила душу Зима.

От себя бесконечный побег

В этой жизни устроила я.

 

Я бегу от печаль и тревог,

Я бегу – потому что боюсь.

Замыкается круг из дорог,

По которым так быстро несусь.

 

А на финише встретит меня,

Та, кого я боюсь больше всех…

Там на финише жду себя я

И в морозе звенит ее смех.

азрешите представить на суд свое:

[Нямка]

Прошу прощения за глупость! Я просто Чукча с большой буквы!

 

На самом деле классные строки у тебя получаются... Может я не умею работать в Нете и косо печатаю, но стихи ценю. Особенно такие...

[Xellos Slayer]

Решила заглянуть... Мне нравится...

РПобег.

За окном снова падает снег,

Заморозила душу Зима.

От себя бесконечный побег

В этой жизни устроила я.

 

Я бегу от печаль и тревог,

Я бегу – потому что боюсь.

Замыкается круг из дорог,

По которым так быстро несусь.

 

А на финише встретит меня,

Та, кого я боюсь больше всех…

Там на финише жду себя я

И в морозе звенит ее смех.

азрешите представить на суд свое:

Хорошо написано. Почему бы тебе не открыть свою тему и не печатать там стихи. У тебя хорошо получается.

На самом деле классные строки у тебя получаются... Может я не умею работать в Нете и косо печатаю, но стихи ценю. Особенно такие...

То что в нете работать не умеешь не беда, печатаешь нормально. Пиши дальше.

[vons]

Жуть... Перевел опенинг и эндинг из ДиарС... Опенинг еще нормально более менее, а эндинг мучил меня... Ритм да и стиль песни. Но вот что вышло.

790543[/snapback]

Классненько, веселая песенка, няф)))

[Xellos Slayer]

Классненько, веселая песенка

Спасибо.

[Lunatofob]

Давно тут не был, кажись уже день. Так посмотрим чего новенького.

Хмм песенка? Явно хорошая песенка, явно, да и весёлая к томуже!!!

[Xellos Slayer]

Явно хорошая песенка, явно, да и весёлая к томуже!!!

Спасибо!

 

Скоро еще выложу кой-чего.

[Lunatofob]

Кстати, насчет музыки. У моего друга есть группа, так вот они играют очень хорошую музыку но в ней нет слов. Если интересует напиши.

[Xellos Slayer]

Хм... Что за группа? Заинтересовал ты меня.

[Lunatofob]

Без понятия на счет названия, знаю что они играют в стилях блюз, метал, ска. Такчто если надо...