Minami Kaze... Мои творенья)

[Milisante]

Люблю тебя!

1091802[/snapback]

Мило, реально мило!

Симпатичная песенка получилась!

Слова хорошо подобрались! мыррр

 

что назначил мне он в тот день, когда встретила его я.

1091802[/snapback]

Что назначил он мне в тот день, когда встретила я его! )))

Это более по-русски, хотя может под музыку не пойдет! )))

 

мыррр

[windborn_one]

Всегда восхищался фансаберами.

Особенно переводящими лирику.

[Xellos Slayer]

Спс за отзывы)

 

 

Еще две мной переведенных песни!) Точнее песня одна, вот только разрублена на две части, на два опенинга. Песни из Sister Princess.

Поет - Horie Yui

Песня - Love Destiny

Особенность этой песни в строках типа: "aitai ai ai ai ai no ni" Теперь представьте как бы отразилось столько "люблю" на тексте, поэтому появились слова вроде - люблю-лю-лю-лю)

Оценивайте...

 

 

Часть 1. Серии 1-12

Судьба Любить

Видеть хочу, люблю-лю-лю-лю-лю я тебя...

Но не могу, люблю-лю-лю-лю видеть тебя...

И хоть сердце болит, истинная правда такова.

В первый раз, когда мы встретились, не случилось ничего такого,

Но судьба, что прозвана любовью, нас связала с тобою.

Закрываю я глаза, вижу пред собой тебя,

Но даже сейчас, я одна, в комнате сижу...

Такова моя единственная судьба!

Видеть хочу, люблю-лю-лю-лю-лю я тебя...

Но не могу, люблю-лю-лю-лю видеть тебя...

И не могу я остановить этого проснувшегося чувства...

Потому, люблю-лю-лю, видеть хочу...

Но никак, люблю-лю-лю, не могу...

И нам не в силах изменить, этой жестокой правды.

 

 

Часть 2. Серии 13-26

Вместе всегда

Видеть хочу, люблю-лю-лю-лю-лю я тебя...

Но не могу, люблю-лю-лю-лю видеть тебя...

И хоть сердце болит, истинная правда такова.

О ком бы не думала я,

Сердце болью отзывается.

Мы с тобой соединены силой, что не можем видеть.

Не видя выхода,

Мы с тобой всегда вдвоем.

И те чувства ночи мне не забыть!

Нет для меня другой судьбы!

Видеть хочу, люблю-лю-лю-лю-лю я тебя...

Но не могу, люблю-лю-лю-лю видеть тебя...

Больше, чем просто дождь, нас с тобой поглотил шторм любви.

Но никак, люблю-лю-лю, не увидеть тебя...

Больше, любви-ви-ви, в нас оживет...

И хоть сердце болит, истинная правда такова.

[Юьн]

ВААААА!!

[Milisante]

Судьба Любить

1103704[/snapback]

Здорово и стихотворно получилось!!!

 

Вместе всегда

1103704[/snapback]

ТОже симпатично!!!

 

Мыррр

Кругом любовь и весна...

Сие есть аниме! :ph34r:

[Kensei]

Классно перевел. Очень красивые слова. Изменено 28 мая, 2006 пользователем Kensei (смотреть историю редактирования)

[vons]

Часть 1. Серии 1-12

Судьба Любить

1103704[/snapback]

Часть 2. Серии 13-26

Вместе всегда

1103704[/snapback]

клафно))))))) прикольная песня))))))) мну нра ^____^

[Milisante]

АААА, С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!!!!!

 

мырррр

[windborn_one]

АААА, С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!!!!!

 

1133903[/snapback]

Присоединяюсь к кричащим.

 

СДНЕМВАРЕНЬЯ!!!

[Xellos Slayer]

Спс... Всем за поздравления и оценку... Мя счастлив!)

 

to Kensei

Я - парень))

 

 

Гомен, что не оставляю у вас давно коменты и не заглядываю...

Траффик закончился...((

[Milisante]

Траффик закончился...((

1142661[/snapback]

Эх, это нехорошо! :D

 

Гомен, что не оставляю у вас давно коменты

1142661[/snapback]

Забей! )))

 

не заглядываю...

1142661[/snapback]

Обидно...

 

Будем ждать! ))) мыррр

 

Мя счастлив!)

1142661[/snapback]

Ми радуется!!! мыррр :D

[Xellos Slayer]

Так-с, я вернулся!))) Гореть мне в Аду, но я, наконец, здесь!))

 

 

Вот, для затравки себя самого и того, кому, может быть, нравятся мои работы песенка из аниме с трудновыговариемым для русского названием - Kono Minikuki Mo Utsukushii Sekai...

Песня исполненая - Йоко Такахаши и называющаяся Metamorphose.. Гениальная песня с прекрасной музыкой. Всем бежать и качать вобщем))

Вобщем, вот мой перевод полной версии этой песни:

 

 

Metamorphose

Поет – Такахаши Йоко

Перевод – Xellos Slayer [AnimeSource(Ru)]

 

Поскорей скажи "прощай", миру уродливому этому,

И на крыльях цвета крови озари все сияньем своим...

 

Как же порочен этот мир, что думать о нем я не могу,

Ведь на этой Земле не знают ценности чувства "любовь"...

Как же ненавижу я его, что обнять сильней хочу,

Ведь зеркала показали мне другую себя...

Плачу я вновь...

 

И когда человек ранит, пряча слабость свою,

Того, кто показал ему свою доброту...

 

Поскорей скажи "прощай", миру уродливому этому,

И на крыльях цвета крови станцуй танец смерти...

Подари мне жаркий поцелуй, сколько сможешь, подари,

И если горечь сердца моего коснется губ твоих, то изменись и в этот раз...

 

Защитить его хочу, но не спасет его ничто,

Слишком много грехов покорило сердце его...

Даже если нету слов, описать его смогу,

Что бы жизнь продолжалась, скрою силу свою навсегда...

 

Пусть все исчезнет и тьма придет,

Я запомню навсегда твой вкус...

 

В мире, где всегда красотой сияет свет,

Похороню я одиночество в груди горящей своей...

Повторится все опять, встречу снова я тебя,

И тогда позволь, моему глупому желанию сбыться...

Прошу я тебя...

 

Поскорей скажи "прощай", миру уродливому этому,

И на крыльях цвета крови станцуй танец смерти...

Поскорей скажи "Прощай", миру прекрасному этому,

И причину вечно текущих слез ты мне расскажи...

Слушаю я…

Изменено 4 июля, 2006 пользователем Xellos Slayer (смотреть историю редактирования)

[shirly-mirly]

Всё суперски :) )

Больше всего понравилось это:

Вместе всегда

[vons]

И на крыльях цвета крови озари все сияньем своим...

1260513[/snapback]

И на крыльях цвета крови станцуй танец смерти...

Подари мне жаркий поцелуй, сколько сможешь, подари,

И если горечь сердца моего коснется губ твоих, то изменись и в этот раз..

1260513[/snapback]

Вай))))))))))))) еще новое

Классно

Мну очень вот это понравилось))))))))

очень красиво

[Milisante]

И на крыльях цвета крови станцуй танец смерти...

1260513[/snapback]

Какая красивая строчка... мыррр

 

Очень хорошо перевел!!! Умничка!!!

 

пи.с. я рада, что ты вернулся! мыррр

[Юьн]

Поскорей скажи "прощай", миру уродливому этому,

И на крыльях цвета крови озари все сияньем своим...

все! так и сделаю!http://sm.smilik.ru/1111489155.gifочень хорошо!!!!

[Xellos Slayer]

Прошу... Оценивайте!))

2ой эндинг к Full Moon O Sagashite...

Поет - Changin` My Life

Песня - Myself (TV version)

 

Ну почему же, почему, тебя я так люблю,

И почему, по твоим щекам, слезы текут?

Мне некуда идти, я потеряла свой путь...\N Больше я - не могу петь...

Ты ушел оттуда навсегда...

В тот день в глазах твоих горечь прочла...

Мы расстаемся навсегда...

Неужели, мы с тобой близки?

Поняла я лишь одно,

В моем сердце ты всегда!

Ну, почему же тебя я так люблю,

И голос твой, грустью отдает,

Меня зовет...

Отныне и навсегда,

Любить буду я тебя...

Наконец, чувства свои, я поняла...

[Milisante]

Ну почему же, почему, тебя я так люблю

1266964[/snapback]

Романтика...

Красиво...

мыррр

 

Мне понравилось!!!

[Юьн]

Xellos Slayer оценка пять!

[Valeta]

Xellos Slayer,не могу писать,в глазах туман,на сердце кошки когти точат

Наконец, чувства свои, я поняла...

[Xellos Slayer]

Оригато всем за оценку моих переводов!!))

Вот еще две переведенных песни...

 

Опенинг ко 2ому сезону Ah! My Goddess

Поет - Yoko Ishida

Песня - Shiawase No Iro

Перевод на русский - Xellos Slayer [AnimeSource(Ru)]

О песне: начало песни не очень... точнее не совсем привычно. Игра на волынке... вобщем, не очень начало, зато дальше. Да. Дальше идет прекрасный вокал на хорошей музыке(волынки уже нет). Красивая песня.

 

В мире, что так огромен,

Живут те, кого встретишь ты.

За окно посмотри, под радугой поищи, и, тогда...

Ты увидешь меня!

Сбрось с себя все оковы сна,

Чувства раскрой,

Ведь всегда время течет лишь для тебя одного...

Очнись же ото сна!

Улыбнуться небеса, свободу лишь дай ты мечте своей,

И тогда, ты поймешь - счастье рядом всегда!

Ведь рядом я...

 

---------------------------------------------------------------------------------

 

Эндинг ко 2ому сезону Ah! My Goddess

Поет - Yoko Ishida

Песня - Bokura No Kiseki TV edit

Перевод на русский - Xellos Slayer [AnimeSource(Ru)]

О песне: мягкая, красивая песня. хорошая музыка. прекрасный вокал. Вобщем, советую всем.

 

Вот... сиять начинает...

Теплый ветер, коснулся губ моих,

Это чудо принес с собою ты...

И от жизни моей обыденной не осталось ни следа,

Все унес с собою в один теплый миг ты...

Моя жизнь началась!

Встаю рано я, готовлю для тебя,

Нести пакет так тяжело, и ночь бессоная вот-вот...

Но почему-то, все это, радует меня...

Еще-еще! мы продолжим жить в мечте!

Вот... солнце почти встало...

Вот... сиять начинает...

Каждый день - чудо!

Изменено 9 июля, 2006 пользователем Xellos Slayer (смотреть историю редактирования)

[vons]

Ты увидешь меня!

Сбрось с себя все оковы сна,

Чувства раскрой,

Ведь всегда время течет лишь для тебя одного...

Очнись же ото сна!

1273994[/snapback]

Классно ^^

Молодец

Мну больше всего вот это нра)))))))))))))))))))

[Milisante]

Встаю рано я, готовлю для тебя,

Нести пакет так тяжело

1273994[/snapback]

Это :ph34r:

Зато очень по японски! )))

 

--------------------------------

Вот... сиять начинает...

Теплый ветер, коснулся губ моих,

Это чудо принес с собою ты...

И от жизни моей обыденной не осталось ни следа,

Все унес с собою в один теплый миг ты...

Моя жизнь началась!

1273994[/snapback]

Вот этот кусочек красивый очень!

 

Чувства раскрой,

Ведь всегда время течет лишь для тебя одного...

Очнись же ото сна!

Улыбнуться небеса, свободу лишь дай ты мечте своей,

И тогда, ты поймешь - счастье рядом всегда!

Ведь рядом я...

1273994[/snapback]

И вот этот тоже!

 

------------------------

Хочу сказать, что ты молодец, в переводе есть последовательность и смысл не теряется. Очень приятно!

мыррр

[Xellos Slayer]

Спасибо!)

[Юьн]

Эндинг ко 2ому сезону Ah! My Goddess

даааааааааа!!!!!!!! можно сказать пямо таки точно!!!!http://sm.smilik.ru/1111489098.gif