Minami Kaze... Мои творенья)

[Xellos Slayer]

даааааааааа!!!!!!!! можно сказать пямо таки точно!!!!

хееееееееееее!!!!!!!! а как же по-другому!!!!

[Takitori]

Вот... сиять начинает...

Теплый ветер, коснулся губ моих,

Это чудо принес с собою ты...

И от жизни моей обыденной не осталось ни следа,

Все унес с собою в один теплый миг ты...

Моя жизнь началась!

Встаю рано я, готовлю для тебя,

Нести пакет так тяжело, и ночь бессоная вот-вот...

Но почему-то, все это, радует меня...

Еще-еще! мы продолжим жить в мечте!

Вот... солнце почти встало...

Вот... сиять начинает...

Каждый день - чудо!

Просто супер.

Ну ты молодец, а я и не знал перевода.

[Xellos Slayer]

Скоро будет еще одна работа..)) Муахахаха))

 

 

Takitori

Спс) если смотришь АМГ С2, то на Каге есть хорошие субтитры к этому сериалу))

*не сочтите за рекламу)

[Xellos Slayer]

Перевод прекрасной песни прекрасной исполнительницы... Песня - Аозора но Намида, певицы - Хитоми Такахаши.

Песня служащая первым опенингом в Blood+ TV.

Песня, которая в оригинале западает в душу.

Вот моя попытка ее перевести. Вообще, для меня это большой прорыв.

Вся эта песня переведена только с японского, так что, оцените плз)

 

Песня - Аозора но Намида (Слезы небес)

Поет - Хитоми Такахаши

Откуда - Blood+ TV 1й опенинг

Перевод - Xellos Slayer [AnimeSource(Ru)]

 

 

Слезы Небес

В одиночестве, в безбрежной тьме,

Твои слезы очищают путь во мгле...

Желания растворяются в тишине,

Не замечены никем в огне...

Ветер, вновь, пришел на спокойные моря,

Как и всегда, завтра - тайна для меня...

 

Сердце вопрошает, куда движемся мы вновь...

 

Что за судьба впереди нас ожидает,

В безбрежной тьме чувства оживают,

Сквозь страдания и горечь, храбрость нас ведет,

И, сияя, нам внушает веру в свой путь...

Дарили нам свои слезы небеса,

Возвращая улыбки на лица...

 

Быстрые порывы ветра,

Разрывают нашу жизнь на два куска,

Верим мы, но боимся в пути,

Что бы остановиться пред порогом смерти...

Луна висит над нами,

Освещая своим светом наши лица...

 

Мы не в силах продолжить путь...

 

Что бы новое утро нам не принесло,

Что бы в море беспокойном не произошло,

Дорога была наша давно предрешена,

Сильнейшие чувства ведут нас всегда.

Продолжали лить слезы небеса,

Завтра, знали мы, наступает всегда...

 

Продолжу я...

брести вперед, не умру...

Что бы не произошло...

себя не остановлю...

 

Что за судьба впереди меня ждет,

В безбрежной тьме чувства оживают,

Сквозь страдания и горечь, храбрость меня ведет,

И, сияя, мне внушает веру в свой путь...

Дарили мне свои слезы небеса,

Возвращая улыбку на лицо...

[Valeta]

няяя!здорово...да еще с японского!!!

[Xellos Slayer]

Valeta

Спасибо)

[Milisante]

Слезы Небес

1305268[/snapback]

Красиво!

Мне кажется, что с японского гораздо тяжелее переводить, но зато перевод лучше сам понимаешь!

Оригинал дает преимущества! :)

 

Молодец!!! мыррр

 

Аааааа, я знакомо с саббером! Хыхыхы! :huh:

[Nerium]

Слезы Небес

Класс! Очень красивый перевод! С японского... :blink:

 

Xellos Slayer

Ой! (и почему меня здесь раньше не было??? :) )

[Domochevsky]

Почитал тут, и сразу созрел вопрос...

А зачем в опросе остальные варианты, кроме "ОТЛИЧНО"??? =)))

 

Я не силен в японском:), но как же здорово ПО-РУССКИ написано)

Может, мое мнение и не самое авторитетное, но мне очень-очень понравилось все! Вот прямо все!=)

 

Вообще, отличных переводчиков не так и много, а тут еще и песни!

Всяческих успехов в будущем!

 

З.Ы. а я-то думал, что за переводы, когда на название топика смотрел=)))

[Xellos Slayer]

Milisante

Ага, знакомо))) аригато)

Мне кажется, что с японского гораздо тяжелее переводить, но зато перевод лучше сам понимаешь!

Хех) понимаю)) но... какие это нервы!!)))

 

Saidgy

Оригато))

Ой! (и почему меня здесь раньше не было???  )

Задавал себе тот же вопрос, когда был в твоей темке... (хотя ответ я знаю. ТРАФФИК!)

 

Domochevsky

ММ... СПАСИБО!))))

А зачем в опросе остальные варианты, кроме "ОТЛИЧНО"??? =)))

Хех. Не так уж все и гладко) плюс, есть люди которым это не понравится. Плюс, нельзя зазнаваться)

 

+ кто-то же ставил "Гори в Аду"))

 

Вообще, отличных переводчиков не так и много, а тут еще и песни!

Всяческих успехов в будущем!

Спасибо на добром слове))

 

 

 

----------------------------------------------------

Хм... Скоро, возможно, смастерю свое первое АМВ... Чувства - жуть... не знаю с чего начать.

А еще, скоро будет много песен)) готовлюсь к фесту)) хехе))

[Milisante]

кто-то же ставил "Гори в Аду"))

1339934[/snapback]

Я до сих пор мечтаю встретить этого человечка! )))

Его чувство юмора пригодится нам всем! <_<

[Xellos Slayer]

Я до сих пор мечтаю встретить этого человечка! )))

Его чувство юмора пригодится нам всем! 

Мне просто интересно посмотреть, кто это сделал ^_^

 

Хотел бы знать, кто так полюбил мои работы)))

[Xellos Slayer]

А вот и моя новая работа) Вроде, неплохо вышло, но, оценивать вам.)) Дозо, так сказать))

 

Красивая песня, всегда хотел ее перевести. Прекрасный вокал. Отличная музыка. Сколько не слышу, все душа радуется. Всем качать оригинальную полную версию, если вдруг у кого еще нет ее)))

 

Песня - Karenai Hana

Поет - Shimokawa Mikuni

Откуда - Full Metal Panic (1й эндинг, 1го сезона)

Перевод - Xellos Slayer [AnimeSource(Ru)], 2006 г.

 

Неувядающий Цветок

В сердце моем расцвел цветок небольшой,

Неувядающий цветок, что ты когда-то подарил.

Верила всегда, шла вслед я за тобой,

Не боялась ранить себя ...

 

Встретив тебя, рада я была,

За руку, держа, горда я была,

Но сейчас, смотрим мы на совсем разные небеса...

Смотри... вперед иду... даже одна...

 

Сквозь печаль с улыбкой я прошла,

Что бы ни произошло, боль при себе хранила...

Крепко ты меня обнял, и к себе прижал,

Как же все так произошло?..

 

Встретив тебя, рада я была,

Хоть встреча эта боли была полна.

Сейчас мы с тобой, под небесами разными...

Но ведь... цветок... все так же цветет...

 

Спасибо сказать я так и не смогла...

Любви пообещать, тогда я не смогла...

Но все же... Если, как и тогда, ветер дунет на тебя,

Снова... поверь... встретимся мы...

 

Встретив тебя, рада я была,

За руку, держа, горда я была,

Но сейчас, смотрим мы на совсем разные небеса...

Смотри... вперед иду... даже одна...

Изменено 9 августа, 2006 пользователем Xellos Slayer (смотреть историю редактирования)

[Nerium]

^_^ ВАХ!!! Класс!

*И ты ещё говорил, что не получится...*

Очень красиво! Очень - очень!

*Я даже не знаю, что ещё можно добавить?* Песня прекрасна, перевод её тоже прекрасен!

^_^

Короче, жду ещё!!!

[Xellos Slayer]

Saidgy

Аригато)))

ессно говорил, что может не получится... Я с первым куплетом думал не справлюсь)) в итоге выкарабкался) но рифму так и не нашел)))))

хех))) завтра (а мож седня, еще переведу) буду надеяться, что не разочарую))

[Milisante]

Full Metal Panic

1344320[/snapback]

0_0!

 

Неувядающий Цветок

1344320[/snapback]

Красиво получилось!

Только я этой песни уже не помню!)))

Но перевод хороший!

[Xellos Slayer]

0_0!

=:P=

 

Красиво получилось!

Аригато!)))

 

 

 

Хотелось бы критику послушать....))

[Valeta]

Xellos Slayer ты как всегда...на высоте:mellow:

[Domochevsky]

Встретив тебя, рада я была,

За руку, держа, горда я была,

Но сейчас, смотрим мы на совсем разные небеса...

Смотри... вперед иду... даже одна...

 

Вот, вот оно, самая суть!

Помню эту песню как сейчас, а проклятый трафик-_- мне дал написать раньше!

Отлично, отлично и еще раз отличнО!

Все говорил раньше и еще пару килограмм категорического уважения к вашему труду! Так держать d=(^o^)=b

[Xellos Slayer]

Xellos Slayer ты как всегда...на высоте

Ты мне льстишь) аригато!)))

 

Вот, вот оно, самая суть

Отлично, отлично и еще раз отличнО!

Все говорил раньше и еще пару килограмм категорического уважения к вашему труду! Так держать d=(^o^)=b

Аригато!)) рад, что понравилось.... Но все-таки мне надо работать с рифмой... И со слогом, ибо все-ж-таки коряво выходят переводы.

[Domochevsky]

Xellos Slayer

Ну, коряво... Это же дело времени, атмосфера передается все-таки в переводах...

 

А некоторые переводчики и с рифмой такого дать могут, что держись...

[qukla]

Xellos Slayer

Друиды, демоны и маги,

Сталь мечей, кольчуг, щитов,

Стихий заклятья, над главами стяги

В лесах живых Гипериона!

О! мне нравится! напомнает знаешь что? такие игры в лесу устраиваются, наряжаются в кольчуги и с мечами воюют. наподобие пинтбола... вот..

Маленький Саске по лесу скитался,

Орочимару его там домогался...

Саске не дрогнул, Чидори пальнул

Долго искали Орычу потом...

<( '' )> чего они искали?...

Огонь

Огонь в душе,

Огонь в глазах,

Горит огонь в наших телах.

<(.^.)> что ты все про войну пишешь? ты не с Марса свалился?

И идем мы все вперед

Пока дорога нас ведет.

Марш... марш.. марш.. марш!

Что будет с миром, когда уйду Я?"

( ..)~ все, устала.

кто-то же ставил "Гори в Аду"))

:lol :*подавилось котлетой*

Я до сих пор мечтаю встретить этого человечка! )))

Его чувство юмора пригодится нам всем!

:angru: только после меня. "милая добрая девочка". ибо проголосовала я так же. и что?!

[Xellos Slayer]

qukla

Хех)) наконец!)) я дождался!)) меня раскритиковали!)) уря!)) мог бы еще бы каваю тебе поднял бы!))) хех)))))

[Юьн]

зашла еще раз заценить твои работки.

прямо скажем - не разочарованна! молодчинка!http://sm.smilik.ru/1111489058.gif

[Xellos Slayer]

прямо скажем - не разочарованна! молодчинка

Аригато!)))))))))) хех))) попробую сень еще перевести что-нибудь... Может, что путевое выйдет)