Обретет силу,

Сотрет зло с лица земли

Северный ветер...

Разрушая все вокруг,

Он принесет чистоту.

Северный ветер

Мысли глупые сдует

Листвой осенней

Листвой осенней

Прейдут к нам снега что...

Что будет с нами?

 

 

 

 

Вагрант, я не обижаюсь, но я запуталась, если опять, умоляю тебя, держи себя в руках...

Uzuki,

Я себя всегда держу в руках, во всяком случае на этом форуме.

Я вообще-то не сказала ничего обидного или грубого. Просто мы ведь не в первый раз говорим о правилах этой темы. Если бы я не предлагала тебе помощь в личке, я бы слово не сказала…И не очень понимаю в чём здесь можно запутаться.

(во второй строчке 6, но предпочту закрыть глаза)

 

Что будет с нами?

Только время покажет

Вечная тайна

Конечно же я не прав. Более того - наверняка это оффтоп. Но всё же скажу.

Хотел было присоединиться, но почитал пару страниц и стало грустно. Мне не нравится, когда поэтика заменяется на математику, мне не нравится, когда я не могу использовать слово "не-во-об-ра-зи-мо" только потому, что его размерность 6-сть. Мне не нравится... Да, это мои проблемы, я понимаю. Есть ПРАВИЛА. Мне не нравятся правила, если они ограничивают свободу.

Японцам проще, у них заменить одно слово другим не составляет труда - иероглифическое письмо позволяет это делать без особого напряжения. Но в русском всё не так. Хорошие переводчики обычно жертвуют этой арифметикой для того, чтобы передать смысл, поэтику чувств.

 

Хрустальный шар - вот все, что я хочу!

Чтоб был передо мной большой хрустальный шар,

Когда я думаю о людях.

 

Я взошел на вершину горы.

Шапкою помахал, сам не знаю кому.

Снова спустился вниз.

 

Эти стихи Такубоку звучали бы совсем по другому, вгони их в формулу 5-7-5 на русском. Так что...

Хотел было присоединиться, но испугался. Я не умею считать рифмы.

Гомен кудасай.

Вечная тайна

Почему снова она

Мне улыбнулась?

Мне улыбнулась?

Я потрясён ведь я и

Не думал что это...

 

 

 

 

Надеюсь теперь со второй всё правильно, если что, не ругать.

Ох, со второй-то правильно...а вот, с третьей!.............Нда.

Юзуки, я-то, так и быть, продолжу, но впредь будь повнимательнее, хорошо ;)?!

 

Не думал, что это

Так повлияет на мир

Вокруг нас с тобой!..

Вокруг нас с тобой

Тысячи цветных картин

Лето настало.

Лето настало,

И сонные бабочки

Прячутся в цветах...

Прячутся в цветах...

Сладкий вкушая нектар

Тихое утро

Тихое утро,

Гора в тумане нежном,

Птицы запели

Птицы запели,

Кукушки два вскрика, тишь -

На скорою смерть.

На скорую смерть

Сверчок запиликал и,

Я заболела

Я заболела.

Как же из памяти вон

Вытравить образ?

вытравить образ

на дне сердца своего

можно лишь кровью

можно лишь кровью

Память стереть о былом

Забыть навсегда

Изменено 18 июня, 200718 г. пользователем Маста (смотреть историю редактирования)

Забыть навсегда,

До последнего вздоха,

Опущеных рук.

Изменено 18 июня, 200718 г. пользователем Эсгалмор (смотреть историю редактирования)

Опущеных рук

Что как крылья поникли

Раненной птицы

раненной птицы

в небе ты не увидишь,

загляни в сердце

Загляни в сердце,

Но не открывай ему

Мир души твоей.

Мир души твоей.

Вселенная равная

Целому миру

Всех красок богатствами

Тайн твоих глубиною

 

 

Изменено 19 июня, 200718 г. пользователем Маста (смотреть историю редактирования)

Целого мира

Мало для желания

Несбыточного

Несбыточного

Так много в жизни нашей

Осушествится

Хорошее лиш только

Только светлые мечты

Осуществится

Мой замысел коварный

Захвачу весь мир

Изменено 20 июня, 200718 г. пользователем Vagrant (смотреть историю редактирования)