Федотыч

 

Советодатель мой и мой наперсник! внемлю

Тебе и нисхожу -- с полатей я на землю.

(Федотыч встает, умывается, садится есть.)

 

Кузьма

 

Реши, владыка мой, сомненье днесь одно:

Идти ли нам косить иль выйти на гумно.

 

Федотыч

 

О юность! сколько ты неопытна, быстра!

Ведь прежде, нежель мы изыдем со двора,

Должно нам порешить с тобой, о сын мой, вкупе,

Владыке в чем идти, в чемерке иль в тулупе?

 

Кузьма

 

Едва лишь ночи мрак преторгнул свет Авроры,

На улице жара, ну так, что ломит взоры.

 

Федотыч

 

Итак, надену я армяк и стару шляпу,

Не сторгся б с небеси дождь яростный внезапу.

 

Кузьма

 

Надень подниз тулуп: здоровьем ты ведь слаб.

 

Федотыч (едва удерживаясь от слез)

 

В объятия мои, ко мне, мой верный раб!

(Заключает его в объятия, потом одеваются и уходят.)

 

(отрывок из произведения Некрасова "Без вести пропавший пиита", где автор троллит любителей высокопарного стиха).

Осип Мандельштам

 

На бледно-голубой эмали,
Какая мыслима в апреле,
Березы ветви поднимали

И незаметно вечерели.

 

Узор отточенный и мелкий,
Застыла тоненькая сетка,
Как на фарфоровой тарелке

Рисунок, вычерченный метко, —

 

Когда его художник милый
Выводит на стеклянной тверди,
В сознании минутной силы,
В забвении печальной смерти.

 

1909 г.

Изменено 2 апреля, 20232 г. пользователем Кирико Кираюто (смотреть историю редактирования)

НАДЕЖДА

Хименес Хуан Рамон

 

Надеяться! И ждать, пока прохлада

туманом наливается дождливым,

сменяет розу колос, и по жнивам

желтеют отголоски листопада,

 

и с летом соловьиная рулада

прощается печальным переливом,

и бабочка в полёте торопливом

теплу недолговременному рада.

 

У деревенской лампы закоптелой

мою мечту качая в колыбели,

осенний ветер шепчет над золою...

 

Становится нездешним моё тело

и старые надежды поседели,

а я всё жду и жду... своё былое...

 

Перевод А.Гелескула