сабж

Ага, точно, Аквамарин !

 

Вот, что писал один человек...

 

Всякий раз, когда в мои руки попадает аниме, пришедшее к нам из Америки, меня начинает трясти. И дело тут не в цензуре о которой отдельный разговор будет а об именах. Да-да, об именах, переделаных на американский манер. А ведь имя несет смысловую нагрузку, тк же как и облик героя, его поведение...

Возьмем, к примеру, "ШаманКинг".

Что мы видим - дикую смену имен. Ладно, я понимаю, что "Ризеругу" способны выговорить лишь единицы, допустмм так же то, что у американцев по-другому язык подвешен, и они не могут произнести многие имена, но делать из Хао - Зика, из Манты - Морти, из Хоро-Хоро - Трея?!!!

 

Где логика? Видно, ее нет. Теперь рассмотрим имен как они есть в японском варианте.

 

Йо - нечто живое, странное, вариант приветствия, что-то неуловимое, истинное. Значимое и запоминающееся.

 

Хао - первая мысль - Хаос, потом возникает ассоциация приветствия "Хау", ячто лишний раз указывает на родство с Йо. Тоже приветствие. см. выше.

 

Анна - удвоенные "н" и "а". Непрреклонность, серьезность, дотошность, в тоже время истинность, постоянство. Порядок.

 

Хоро-Хоро - повторение слогов означает подвижность, сдвоенность человека, полный контроль над собой, тем не менее это что-то очень подвижное вспомним хоровод.

 

Манта - созвучно с "мантрой". Без комментариев, что говорится.

 

Лайзерг (Ризеругу) - сама имя - тайна, загадка, поиск.

 

Перечислил наиболее интересных мне персонажей. А теперь посмотрим на это с американской точки зрения. Разница поразительная. Ну, Зик, ну, Трей, ну, Морти. Теряется смысл, восприятие, облик героя.

 

И, я думаю, что с этим... :ph34r: вышеизложанным мнением согласятся многие....

а .вот почему они Чоколава перейминовали, может подумали, что имя ЛЮБОВЬ-ШОКОЛАД, это слишком и поэтому назвали его Джоко, в переводе ШУТКА ,

Мда, ну америкосы дают...

Посмотрев на телеканале СТС просто подсел на этот сериал, и планирую в будующем купить

кому надоаниме или мау по шаманам пишите в личку

А мне больше нравяться имя Джоко чем Чоколав!

А какой самый смешной момент вам запомнился?! :)

Йо решаед :unsure:

А какой самый смешной момент вам запомнился?!

 

Где Анна даёт пащечину Хао и лица Морти и Тами в этот момент! Потом в начале где Анна заставляет Амидомору вымать туалет!! А так весь фильм магу пересказать!

Отредактировано 12 Августа, 200619 г от Пантэра (см. историю изменений)

А какой самый смешной момент вам запомнился?!

1350466[/snapback]

Если честно, когда шаманы идут по пещере и думают о том, что им придется драться друг с другом, а Рю думает: "У меня камушек в ботинке". По-моему, многим запомнился этот момент, и многих рассмешил.

Первый сайт (из всех, где я была), где лидирует Йо. Обычно на первом месте Хао или Рен, но лично я за Хао!

и я за Хао...

Зик!! Хотя мне еще Рио нрава! :)

Обожаю Ленни за его прическу!!!!:)

Народ скажите откуда скачать КШ?

Я посмотрел первые 17 серий и не мог остановиться.

С вашим хабом конекта нету(( уже 3 час пытаюсь((

Отредактировано 23 Июля, 200817 г от t1nker (см. историю изменений)

gh0ul, http://shaman-kingdom.narod.ru - там есть все серии КШ, но они записаны с Джетикса. Если тебя устраивает перевод и вырезанные фрагменты, можешь качать отсюда.

я очень люблю этот мульт. любимый герой хао :wub:

 

Uola: Читайте правила раздела относительно картинок, и не превращайте тему в простую галерею - она создана не для выкладывания картинок, а для обсуждения аниме!!!

Отредактировано 17 Августа, 200619 г от Uola (см. историю изменений)

Хао Лучший!

Люди а как вам Мекехиса??

gh0ul, <a rel="nofollow" href='http://shaman-kingdom.narod.ru' target='_blank'>http://shaman-kingdom.narod.ru[/url] - там есть все серии КШ, но они записаны с Джетикса. Если тебя устраивает перевод и вырезанные фрагменты, можешь качать отсюда.

<{POST_SNAPBACK}>

 

не, хачу полный! у кого есть кто может мне помочь?? просто охото досмотреть

Отредактировано 23 Июля, 200817 г от t1nker (см. историю изменений)

и желательно русский

1364546[/snapback]

Там и есть русский перевод... А так как наши переводили ШК с американской версии, то полного сериала, переведенного на русский, не существует в природе. Тока с сабами...

А я за Лайса :)

Люди а как вам Мекехиса??

Микихиса? никак. Я к нему абсолюто равнодушна. Слишком второстепенный персонаж.

А я за Лайса 

1369679[/snapback]

и я за него...в какой-то мере.

Микихиса? никак. Я к нему абсолюто равнодушна. Слишком второстепенный персонаж.

1370612[/snapback]

а меня интересует: что же под масочкой? что-то я его без маски не помню.

а меня интересует: что же под масочкой? что-то я его без маски не помню.

1370956[/snapback]

 

Его же вроде показывали без маски... забавный такой небритый чувачок в очках ^_^

Джезабель, на сколько я помню, когда он рассказывал историю Йо, что он и Хао братья, там показывали его точно без маски....

 

Как и сказал Lyzerg Diethel:

Его же вроде показывали без маски... забавный такой небритый чувачок в очках

 

А так как при сражении его лицо задел огонь, похоже на то, что наши анимешники не хотели пугать нас... B) :( :( :lol:

 

Действительно, Мекихиса очень весёлый.... Но с другой стороны.... стоит призадуматься... :lol: :( :ph34r: Помните в манге.... :P обучение Рена ( Лена ) особой техники...