Gunslinger girl

[Ahgot]

2 77777

 

Спойлер

Том 10: Хиршер изменился после того, как умерла Анжелика(ее срок как киборга вышел(очень грустный момент, печальнее чем в аниме)). Как и остальные наставники, он понял, что над его подопечной нависла смерть. Хиршер не хочет подвергать Триеллу опасности, т.к. стресс и ранения могут вызвать побочные эффекты от программирования. Поэтому, получив задание от Жана он оставляет Триеллу в отеле, а сам, вооружившись, отправляется убивать назначенного человека. Дело кстати происходит в Неаполе, где однажды Триелла отпустила Марио. В перестрелке Хиршера ранят и когда по возвращении Триелла обнаруживает рану, она впадает в ярость, и в обиде убегает на улицу, забыв захватить лекарства. Там проявляются последствия программирования и она едва не теряет сознание. Весьма некстати ее замечает парочка мафиози и они наверняка захватили бы ее, если бы не одна их с Хиршером знакомая, проезжавшая мимо. Она отвозит Триеллу в дом Марио Босси, где их встречают дочка Марио и он сам. Узнав что Триелле осталось не долго, Марио рассказывает ей все о ее прошлом и ее связях с Хиршером, потом собственно появляется сам Хиршер и увозит ее в отель...

 

1http://img394.imageshack.us/img394/8162/100ui7.jpg[/img]

2http://img410.imageshack.us/img410/6637/104wi3.th.jpg

3http://img175.imageshack.us/img175/2019/105uf4.jpg[/img]

4http://img229.imageshack.us/img229/4330/106it9.jpg[/img]

5http://img229.imageshack.us/img229/2161/107cn6.jpg[/img]

6http://img183.imageshack.us/img183/3162/108oo4.jpg[/img]

7http://img241.imageshack.us/img241/5796/109ol1.jpg[/img]

8http://img401.imageshack.us/img401/9080/110ea1.jpg[/img]

9http://img218.imageshack.us/img218/2628/111dz2.jpg[/img]

10http://img249.imageshack.us/img249/7497/112zb6.jpg[/img]

11http://img227.imageshack.us/img227/4632/113yo3.jpg[/img]

12http://img171.imageshack.us/img171/7417/114ca2.th.jpg

13http://img171.imageshack.us/img171/889/115ow3.th.jpg

14http://img372.imageshack.us/img372/3577/116gp9.th.jpg

15http://img201.imageshack.us/img201/2537/117at9.th.jpg

16http://img176.imageshack.us/img176/6446/118nk2.th.jpg

17http://img185.imageshack.us/img185/8375/119uj6.th.jpg

18http://img252.imageshack.us/img252/8482/120jy9.th.jpg

19http://img175.imageshack.us/img175/2146/121qz9.th.jpg

20http://img370.imageshack.us/img370/6954/122ok4.th.jpg

21http://img508.imageshack.us/img508/5844/123xn0.th.jpg

Дальше не читал.

[Kamajii]

Ох уж эта Триэлла... ;)

К сожалению, для меня доступ к манге закончился на 55 томе. И чего этого Томмиганнера переклинило (кто качал мангу с Cyborg Central поймёт)? :(

 

Кстати, насчёт судьбы Анжелики (9-й том) есть, IMHO очень неплохое AMV - Angelica Tribute (http://www.youtube.com/watch?v=FlIzUHeD-vE). Забавная вещь, сделанная не на основе аниме, а на основе манги. Предупреждаю, что это AMV - один большой спойлер на 9-й том.

 

Кстати Ahgot, если я правильно понял мы брали мангу в одном и том же месте. У вас нет доступа к FTP Cyborg Central?

Изменено 10 декабря, 2008 пользователем Kamajii (смотреть историю редактирования)

[Ahgot]

Кстати Ahgot, если я правильно понял мы брали мангу в одном и том же месте. У вас нет доступа к FTP Cyborg Central?

Не знаю откуда источник, но я мангу скачал с одного буржуйского торрент-поисковика, с 1го по 10й тома.

[Alica]

Ahgot, а не могли бы Вы поделиться ссылкой, ибо из-за лицензирования, наверное, все, откуда я могла скачать, позакрывалось и поудалялось(( или это Вы сами переводили? Изменено 11 декабря, 2008 пользователем Alica (смотреть историю редактирования)

[Ahgot]

или это Вы сами переводили?

Вообще то да, эти страницы с Триелой я сам перевел, еще смерть Анжилики и пару моментов - изначально они были на английском. Так что ничем не могу помочь, перевести все 10 томов боюсь мне не под силу. Могу разве что ссылку на торрент файл манги на английском дать. http://isohunt.com/torrent_details/5078288...irl?tab=summary : 420 мегабайт, 10 томов, вроде бы в последнем не хватает 57 главы.

[Мистик +-+]

Ahgot, спасибо. Замечательная подборочка получилась. Так я понял, это из разных глав?

[Ahgot]

Ahgot, спасибо. Замечательная подборочка получилась. Так я понял, это из разных глав?

Вообще то нет. Это почти полностью 56 глава, все страницы последовательны.

[Kamajii]

Вообще то нет. Это почти полностью 56 глава, все страницы последовательны.

Интересно, состояние Триэллы это реальность или её мнительность в связи с Анжеликой?

[Мистик +-+]

Это почти полностью 56 глава

а скока всего на данный момент глав выпущено?

[Ahgot]

а скока всего на данный момент глав выпущено?

Хрен знает, в интернете нашел только 10 томов и, судя по страницам, в 10м последней должна быть 57 глава, хотя такой я там не обнаружил. Может этот том короче других, а может еще не перевели.

Интересно, состояние Триэллы это реальность или её мнительность в связи с Анжеликой?

Спойлер

Что значит мнительность? Ее едва не прибили на улице, ясное дело у нее действительно проблемы с телом. Хотя возможно критическое состояние было вызвано сильным стрессом, из за ссоры, и срок у нее пока не вышел. Точно не помню, но по моему где то упоминалось, что она была вторым киборгом после Анжелики, если так, то теперь она следующая на очереди. Она или "замученная" Клаэс.

[Kamajii]

Хрен знает, в интернете нашел только 10 томов и, судя по страницам, в 10м последней должна быть 57 глава, хотя такой я там не обнаружил. Может этот том короче других, а может еще не перевели.

На 56-й главе Томиганера (основатель группы фан-перевода и основной сканлейтер) заклинило, он снёс весь выложенный материал и послал всех подальше. Через неделю его попустило, однако он перенёс весь материал на свой FTP и теперь даёт к нему доступ лишь по своему усмотрению.

главы 57,58 выкладывалась на форуме в равах. Теоретически, они уже переведена однако у меня доступа к ним нет.

 

Спойлер

Что значит мнительность? Ее едва не прибили на улице, ясное дело у нее действительно проблемы с телом. Хотя возможно критическое состояние было вызвано сильным стрессом, из за ссоры, и срок у нее пока не вышел. Точно не помню, но по моему где то упоминалось, что она была вторым киборгом после Анжелики, если так, то теперь она следующая на очереди. Она или "замученная" Клаэс.

Спойлер

Мне кажется, что всё таки это стресс и пропуск в приёме препаратов. У Триэллы не было повторного "обуславливания", у неё вроде не было еще приступов амнезии. Кстати, в начале 57-й главы Генриетта ловит себя на мысли что не помнит как провела прошлое рождество.

Кстати, по моему в 10-м томе (55 или 56 глава) есть рисунок-флешбек на котором палата, две койки на которых Триэлла и Анжелика как мне показалось в момент "кибернетизации".

[Ahgot]

Кому интересно, я тут перевел 6й том на русский язык, перевод конечно всего лишь любительский, да и отдельные примечания на японском не переведены, но перевод с английского делал максимально приближенно. События 6го тома происходят сразу после завершения арки про Пиноккио, которую можно было видеть и в аниме, в нем появляется Петра.

http://rapidshare.com/files/192996647/Guns...ol6rus.rar.html

[Kamajii]

Кому интересно, я тут перевел 6й том на русский язык, перевод конечно всего лишь любительский, да и отдельные примечания на японском не переведены, но перевод с английского делал максимально приближенно. События 6го тома происходят сразу после завершения арки про Пиноккио, которую можно было видеть и в аниме, в нем появляется Петра.

http://rapidshare.com/files/192996647/Guns...ol6rus.rar.html

Проделанная работа вызывает бесспорное уважение. Однако присутствует некоторое количество грамматических ошибок, есть проблемы с переносами. Кроме того, IMHO, не везде выбраны подходящие слова для перевода. Точнее они не вполне подходят для русского языка. В частности в разделе описывающем жизнь Лизы в балетной школе. Было бы неплохо если бы перевод перед размещением в кадрах вычитывал другой человек, самому такие ошибки зачастую найти трудно. Но, повторюсь, работа вызывает уважение. Наличие русского перевода помогло бы увеличить аудиторию этой, безусловно, великолепной истории.

[Ahgot]

Да, я же говорю любительский. То что некоторые фразы переведены криво это я знаю, просто сколько не думал так и не дошел как их правильно перевести. Несколько моментов вообще остались непонятными, переводил больше подгоняя под общий смысл. Вот например разговор Лизы с парнем у картин, когда тот заговорил о Лебедином озере. Я так и не понял суть разговора, кто произнес "i like your odille-like flattery" и почему она рассердилась. Потом непонятными остались мысли Сандро на станции, о том что он не подходит Петре, "but there's no way around it... since it's going to be only me and her". Как перевести head mistress тоже не понял, наверное в балетной школе есть такая должность, но как она называется по русски не знаю. Еще не совсем уверен на счет диалога Сандро и Луиса, по поводу наставников и киборгов "They rarely socialize with their cyborgs. There was also an ex-intelligence personnel who failed". В общем косяков хватает, мелкие скорее всего исправлю, с крупными сам не справлюсь. А сейчас потихоньку перевожу 7й том, там ситуация еще хуже, со всей этой политикой.

 

Вот перезалил в sfx.

http://rapidshare.com/files/193481764/Guns...06_rus.exe.html

Изменено 17 февраля, 2009 пользователем Himura Yumi (смотреть историю редактирования)

[Мистик +-+]

Вот перезалил в sfx.

http://rapidshare.com/files/193481764/Guns...06_rus.exe.html

тоже не пашет.. видно криво качаю

 

а то что в прошлый раз выкладывали (.rar), сегодня открыл и поштучно извлёк, не извлекся только 164 скрин (чёт раньше тупил,.. не весь архив битый, а только один файл)

 

выложите 164 картинку пожайлуста

Изменено 17 февраля, 2009 пользователем Himura Yumi (смотреть историю редактирования)

[Kamajii]

выложите 164 картинку пожайлуста

Эта, как я понимаю?

[Мистик +-+]

Эта, как я понимаю?

спасибо. то самое.

 

если в других командах, девушки по стечению обстоятельств и программированию влюблялись в наставников, то этот прямо нарывается на "жили не долго, и счастливо"

 

Вот перезалил в sfx.

http://rapidshare.com/files/193481764/Guns...06_rus.exe.html

вот этот так и не смог реанимировать.. наверно у провайдера много битых пакетов

[Kamajii]

если в других командах, девушки по стечению обстоятельств и программированию влюблялись в наставников, то этот прямо нарывается на "жили не долго, и счастливо"

Ну, IMHO, он не особо нарывается... Тем более рыжих очень не любит... Вообще история у него весьма интересная и необычная...

[Soulis]

Начал смотреть второй сезон. Просмотрел пока только первую серию, не очень то мне она напомнила о первом сезоне, как рисовкой, так и своим содержанием. Хотя нет, то, как девочки говорили об убийстве, первый сезон напомнило, на этом напоминания закончились хD

Вобщем буду смотреть этот сезон как отдельный сериал, пытаясь не вспоминать о первом. Вообще говоря вполне смотрибельно. Правда слабость музыки и видеоряда опенинга и ендинга по сравнению с аналогичными вещами в первом сезоне ну просто очень задевает)

[Crous]

Soulis, мне кажется (и не только мне), что второй сезон рядом с первым и не стоял. Первый сезон - отдельное, очень красивое и ёмкое произведение, очень меня впечатлившее. Второй сезон, просмотренный мной сразу после первого, только впечатление портил...

 

Впрочем, вкусы у всех разные. :)

Изменено 17 февраля, 2009 пользователем Crous (смотреть историю редактирования)

[Ahgot]

Вот перевел значит 7й том. Качайте кому надо.

http://rapidshare.com/files/218095632/GGv7_rus.zip

[Fenicks]

Лол, ребята. Не стоит писать такие "умные" и длинные фразы как типа "Из девочек можно было сделать превосходных хантер-киллеров(hunter-killers), а получились просто неплохие энфорсеры(enforcers). Ладно, что-то можно списать на несовершенство технологии киборгизации и кондиционирования..." и т.д. ну ей богу смешно читать. Лишь вяло хочеться посоветовать меньше играть в компьютерны игры.

В ганслингерах лично для меня есть лишь один сильный момент и он полностью показал в опенинге :) Как уже было упомянуто ранее - это девочка с пистолетом. Токо тут в отлицае от Нуара, имхо, показано более качественно.

По поводу "братьев" вообще глупость несусветная. Это же относиться и к прочим т.н. проявлениям чувств персонажей. Ну вот смотришь и видно что блин наигранно, а это неприятно. Поэтому после просмотра остался лишь образ Генриетты с пулиметом в руках, хладнокровно растреливающей из него людей. Да-да, растреливающей. Это не шутки и не игры. Не надо тут хантер киллеров и прочей брехни приплетать.

[Kamajii]

Лол, ребята.... В ганслингерах лично для меня есть лишь один сильный момент... Как уже было упомянуто ранее - это девочка с пистолетом.

LOL... Стоило ли смотреть GSG, если все что вы увидели это "девочку с пистолетом". Про девочек с пистолетами лучше было смотреть, скажем, "Gunsmith cat's". Да и то там не то чтобы девочки.

 

 

Токо тут в отлицае от Нуара, имхо, показано более качественно.

Да и Нуар вовсе не про "девочку с пистолетом", IMHO.

[Porco Rosso]

Проголосовал за "Потрясающее аниме".

Насчет сообщений выше. Возможно, некоторые из авторов посчитают "Ромео и Джульетту" боевиком, повествующем в занимательной форме о соперничестве двух банд мафиози.

[Kamajii]

Проголосовал за "Потрясающее аниме".

Насчет сообщений выше. Возможно, некоторые из авторов посчитают "Ромео и Джульетту" боевиком, повествующем в занимательной форме о соперничестве двух банд мафиози.

Гы-гы... "Ромео+Джульетта" 1996 г. США...