Gunslinger girl

[Holly]

Противоречивое аниме... Поражает хладнокровие, с которым девочки-убийцы делают свою работу. Понятно, конечно, что это программирование. А их наставники вообще ужас! Просто не понимаю, как люди могут идти на такую работу сознательно и исполнять её так хладнокровно.

С другой стороны эти девочки такие милые... Жалко, что судьба поступила с ними так несправедливо.

[Lia]

Holly

Наставники это делают на благо народа, борьба с преступностью. К тому же этих детей они спасли, и дети рады даже такой судьбе.

Да и вообще, с чего ты взяла, что они хладнокровно к работе относятся?

[Nabbe]

Да и вообще, с чего ты взяла, что они хладнокровно к работе относятся?

Потому что хладнокровно. Это вообщем-то вполне очевидно.

[Lia]

Потому что хладнокровно. Это вообщем-то вполне очевидно.

Но уж точно не все так себя ведут

[[7x]Tassadar]

Вопрос к тем кто внимательно смотрел сериал и хорошо понимает японский, английский или слушал кач.дубляж. Помогите пожалуйста уточнить смысл перевода!

В 4 эпизоде (Фансаб-группа "HnYO"), Генриетта беседует с Триэлой в комнате о плохом самочуствии последней:

 

Г:Ты не хорошо выглядишь.

 

Г:Ты в порядке?

 

Т:На самом деле у меня боли со вчерашнего дня.

 

Т:Я и сейчас плохо себя чувствую.

 

Т:Мой период не регулярен, и мой живот болит.

 

Г:Ты не можешь принять лекарство, да?

 

Т:Сейчас, когда я это сказала,

то немного расслабилась и боли усилились.

 

Т:Но раз это, то, что чувствует живой человек,

я буду жить с этим.

 

Г:Это - фантом.

У меня больше нет матки, поэтому мне почти хочется

сменить положение вместе с тобой.

 

Т:Да, это верно. Прости.

 

Предпоследняя фраза явно упрощена и искажает смысл.

 

 

667

01:16:13,048 --> 01:16:14,379

Ты плохо выглядишь.

 

668

01:16:14,884 --> 01:16:15,851

Всё в порядке?

 

669

01:16:16,886 --> 01:16:20,913

Да у меня вчера критические дни начались,..

 

670

01:16:21,257 --> 01:16:22,485

...очень тяжёлые.

 

671

01:16:22,858 --> 01:16:23,984

И вообще нерегулярные. И живот болит.

 

672

01:16:24,159 --> 01:16:26,184

Может, лекарство выпьешь?

 

673

01:16:27,263 --> 01:16:30,130

Ну вот, призналась, расслабилась,

и как будто больше заболело.

 

674

01:16:30,866 --> 01:16:33,357

Но это же проявление настоящей жизни,

я уж потерплю.

 

675

01:16:34,970 --> 01:16:36,096

Ты сильная.

 

676

01:16:36,405 --> 01:16:38,270

А у меня вообще матку удалили.

 

677

01:16:38,440 --> 01:16:40,237

Я бы с тобой поменялась.

 

678

01:16:42,011 --> 01:16:43,979

Да ты что? Извини.

 

 

Вот нормальный пеервод от MCEnt

[SannyMan]

Ужасающе-печальное зрелище я это повторял, повторяю и буду повторять. И музыкальное оформление под стать!

Пускай кто-то думает что все это несколько жестоко выглядит, но таков уж сюжет и ведь не только про убийства здесь рассказывается, но и про то, как эти дети принимают данное им искуственное тело, о чувствах искаженных програмированием. Хотя в отношении некоторых инструкторов к девочкам действительно присутствует жестокость, но ведь не у всех. А самих девченок у меня язык не повернется назвать жестокими.

[littlenicky]

Классное аниме!!!! Шедевр! Идея супер (даже НФ составляющая есть...), герои тщательно сделаны!

[ax8302]

Это аниме - самое лучшее из тех, которые я смотрел, по-моему, это шедевр. Не обладаю литературными навыками, и не могу поэтому описать свои чувства по поводу фильма, но что-то во мне изменилось после этого аниме. ^_^

Помните момент, когда Рико и Клаэс стреляют в тире, потом небольшой инцидент, после этого Клаэс лежит в больнице. Кто-нибудь понял почему? Еще чего-нибудь в этом роде замечали?

[Shadowmaster]

"Помните момент, когда Рико и Клаэс стреляют в тире, потом небольшой инцидент, после этого Клаэс лежит в больнице. Кто-нибудь понял почему?"

 

Err... Ей же её наставник палкой по башке заехал. Вроде бы...

[ax8302]

Да, он там всем... Рико рукоядкой пистолета в глаз получила, Жозе палкой огрели, а Клаэс он только рукой толкнул. Но она в больнице одна оказалась. Извиняюсь, что сразу не говорю, но мне интересно - заметил еще кто-нибудь. Какие еще версии будут? :blink:

[Maveric]

ПОТРЯСАЮЩЕЕ АНИМЕ, в вариантах ответа нет достойного. Смотрел аниме давно, но с удовольствием пересмотрел бы снова, жаль нет возможности

[Shinde]

Стиль рисовки немного не тот, который я люблю, но все персонажи проработаны на редкость тщательно... Вот только сюжет - с одной стороны, очень хорошая тема именно для аниме, а с другой - где-то я уже про это смотрела и не раз...

Хотя плюсы перевешивают минусы...

[Хентайщик]

Рисовка, конечно, отпадная... Но СЛИШКОМ МРАЧНО... Особенно с удалением матки... А наставники у девчат... Только двое понимали, что у них на душе... Да и то одного урыли... :) :angry:

[RedGodHelp]

Сюжетная тема хороша, прорисовка - восторг.

Но самое лучшее - музыка.

Может, это и неправильно, но иногда я сначала смотрю обе заставки, а потом уже само аниме. Так было и здесь. Финальная песня - восторг. Ну, и тема Бетховена в тему.

[marxist]

Да, он там всем... Рико рукоядкой пистолета в глаз получила, Жозе палкой огрели, а Клаэс он только рукой толкнул. Но она в больнице одна оказалась.

 

А с чего ты решил что только одна она, возможно просто не показали генриетту в больнице.

А в больницу их могли поместить для решения вопроса об усилении программирования, ведь инцедент-то не рядовой произошел.

[ax8302]

Посмотри еще раз этот момент, когда Клаэс стреляет мимо Генриеты (а именно, куда она попала).

[Epmak]

Посмотрел, не очень... По моему слишком банальный сюжет, атмосфера... Самое запоминающиеся пошло только с серии 10. Но так анимеха в принципе ничего, музыка красивая... опять же девочки с автоматами ^_^

[aira]

Интересное аниме,хотелось бы знать что было дальше. Особенно порадовала музыка, она особенно подчеркивала атмосферу. Героини интересные,каждая по-своему уникальна. Понравились серии о трагической любви "сестры" к "брату" и последующее его убийство от безысходности. Трагедия детей так и не познавших любовь и прелесть детства.

[Lia]

Я слышала, что есть "Школа убийц 2" Это правда? Кто нить смотрел? Я от первой части в восторге.

[Juji Coffin]

Супер-мега-классное Аниме! Такое удовольствие от просмотра я не часто получаю. Вобщем мне очень понравилось.

[Лиса]

Это аниме - самое лучшее из тех, которые я смотрел, по-моему, это шедевр.

Что вопите? Просто грамотно сделанное аниме. В сумме параметров хороша, даже очень. Но не говорит ничего нового в жанре. Хорошая коммерческая вещь.

[Epmak]

Лиса

Во во во

Поймите правильно, смотреть можно, но сказатьч то прямо цепляет, гомен, не могу ;) Все, больше флудить тут не буду. Все возражения на ящик...

[camperovich]

Жанр - жесткий кавай (это все говорят), мне ента весчь здорово понравилась : девочки мааленькие, а стволы большие-пребольшие. Но в основном дело не в этом, а в психологической составляющей (взаимоотношения инструкторов и их подопечных). Самое печальное, что подолжительность функционирования тел кибер-киллерисс сильно ограничена (мну их жалеть :( )

 

З. Ы. : Маленькая Генриетта с безразмерным Р90 - это нечто. ^_^

Изменено 25 мая, 2005 пользователем camperovich (смотреть историю редактирования)

[camperovich]

Да, он там всем... Рико рукоядкой пистолета в глаз получила, Жозе палкой огрели, а Клаэс он только рукой толкнул. Но она в больнице одна оказалась. Извиняюсь, что сразу не говорю, но мне интересно - заметил еще кто-нибудь. Какие еще версии будут?  ^_^

 

А вот этого я не заметил :( .

[YASUO]

Для меня это избранное ^_^

 

Вот мое мнение:

Этот фильм повествует об организации использующих маленьких девочек пострадавших от катастроф как профессиональных убийц. В основном показываются взаимоотношения между подопечными и наставниками. В начале рассказывается о том, как они попали в организацию. В остальных частях о заданиях поручаемым им.

Каждый наставник по-своему относится к своей подопечной. Кому-то не очень везет в учителе, кому-то больше везет. Фильм весьма тяжелый, сделан очень красиво, смысл подобран почти идеально.

Изменено 16 июня, 2005 пользователем YASUO (смотреть историю редактирования)