polecat1

Не совсем аниме, но по мотивам... :) Короче недавно коллекция пополнилась японскими сабами к 2-м сезонам дорамы Hana yori dango: [url="http://project-modelino.com/subtitles/Hana_yori_dango_2_2007_from_DVD.zip" target="_blank" rel="nofollow">http://project-modelino.com/subtitles/Hana...07_from_DVD.zip Если говоря о "нечеловеческих условиях", вы имели в виду перевод аниме на русский язык с английских субтитров, то здесь я поспорю. Если переводчик НЕ ЗНАЕТ японского, то практически в каждой второй русской фразе будут стилистические ошибки (которые будут заметны человеку, владеющему японским), даже если русский язык субтитров сам по себе идеален и фразы "вписываются" в сюжет.

Так ведь никто и ж не заставляет смотреть с японскими, если человек не хочет учить японский :D А если цель - выучить английский, то во много раз полезнее смотреть английские или американские фильмы с/без англ. субтитров.

ed2k://|file|Howl's.Moving.Castle.mkv|2065546472|0AF506224A4DD760EBECAA0E03A4405E|/ - вот это уже готовый софт-саб с зашитыми японскими субтитрами.

Ryoga! Спасибо! Исправил! Пожалуйста! :) А чем могут помочь желающие, можно прочитать здесь - [url="http://project-modelino.com/guidelines-movies.htm" target="_blank" rel="nofollow">http://project-modelino.com/guidelines-movies.htm[/url] Разумеется, основная помощь - это поиск японских субтитров к аниме, фильмам, сериалам. Когда есть яп. субтитры, все остальное (перевод, словари-словники, написание краткой рецензии) - уже дело техники :lol:

Добрый день всем читателям форума! Сам я являюсь давним поклонником аниме и японских фильмов, и мне очень приятно писать на этом форуме. Так же, как и многие поклонники аниме, я изучаю японский язык. И, как мне кажется, я добился неплохих успехов в этом начинании (по крайней мере корочка с 1-м кюю норёку сикэна в шкафу пылится). В этом сообщении я бы хотел поделиться с вами своей страстью - я обожаю изучать японский язык по фильмам и аниме с японскими субтитрами. За все 4,5 года моего знакомства с японским языком, я не нашел более эффективного способа его освоения. А дабы моя страсть приносила пользу и остальным людям, была создана страничка для обмена информацией о японских аниме и фильмах, к которым имеются японские субтитры - Также на этой странице выкладываются ссылки на соответствующие русские субтитры, словари-словники и краткие рецензии к фильмам/аниме (на какой уровень рассчитан, темп речи и т.п.). На сайте уже имеются ссылки на японские субтитры к следующим аниме: - Hauru no ugoku shiro (2004) (к этому фильму есть словарь-словник на 165 слов в формате word) - Houhokekyo tonari no Yamada-kun (1999) - Sen to Chihiro no kamikakushi (2001) - Mononoke-hime (1997) - Majo no takkyûbin (1989) - Tonari no Totoro (1988) В ближайшее время выложу словарь-словник к "унесенным призраками". (Если считать фильмы и сериалы - всего 45 наименований) Также на странице указаны ссылки на другие ресурсы, откуда можно скачать японские субтитры и скрипты к аниме, фильмам, в частности - [url="http://akusento.narod.ru/jimaku.htm" target="_blank" rel="nofollow">http://akusento.narod.ru/jimaku.htm (еще 12 наименований). Информация о том, как подключить субтитры к видео здесь - [url="http://project-modelino.com/subtitles.htm" target="_blank" rel="nofollow">http://project-modelino.com/subtitles.htm[/url] Под конец хотелось бы заметить, что сайт - некоммерческий, держится на голом энтузиазме, обновления в японском разделе зависят пока исключительно от меня, поэтому любая помощь очень приветствуется. Если у вас есть вопросы и предложения, с удовольствием отвечу!! Yorosiku onegai itasimasu! ^_^