Ksanka

Поскольку в создании темы отказали, а получить исчерпывающий ответ все же хочеться, продолжаю здесь... хотя ЗДЕСЬ шло обсуждение Обури.... ^_^ Заинтересовал один момент: Ее имя - Сава - действительно ли есть расшифровка этого имени, т.е. цитата из аниме "Как "песок, который не удержать в руках" или "пёрышко, уносимое ветром""? Если искать в иероглифах - Sawa - это болото, топь.... Т.е. тот смысл, который она придает в аниме своему имени - это просто игра или все же возможен случай игры слов-символов в японском? Есть предположение: в имени два слога, может возможна запись двумя кандзи, каждое из которых можно прочитать по разному? Ведь и в аниме она предлагает два возможных варианта... p.s. знание японского нулевое, но захотелось до конца понять героя... заранее спасибо за ответ)