Первый раз смотрю, вчитываясь в сабы и попутно рефлексируя смысл. Если вещь западает, второй раз смотрю, не читая сабы (кроме редких моментов). Если очень западает, то в третий раз прокручиваю любимые моменты. Иногда просмотренную накануне серию повторно смотрю, чтобы оживить впечатления перед восприятием новой. Тут надо заметить, что без знания японского 100% получить не удается :) Сравнивал много раз - на английской дорожке, когда я различаю речь, слова, реплики, интонации глубже западают, и стиль лучше чувствуешь. Когда смотрю на японском, речь на слова не разделяется, и речевые "финты", мощные интонационные всплески остаются нераспозанны, в итоге стиль усваиваешь чуть меньше. Как красивая, но непонятная музыка, смысл которой ты знаешь по переводу. На английском же смотреть не получается, так как, во-первых, енг дорожка реже, чем японская встречается, а во-вторых, она объективно хуже :) Кстати, очень многое зависит от стиля. Стиль для меня - это когда каждое лыко в строку. Т.е. у аниме есть парадигма - раз, каждая конкретная милисекунда вписывается в эту парадигму - два. Вот когда все так идеально подогнано, к месту, эт как рисунок, песня, так и льется. Можно эстетическое удовольствие получать сколько угодно... P.S. лол, написал, отправил, начал перечитывать и увидел, какой у меня здесь ник. Вот уж оговорка по Фрейду :P