Alex J

У чтож? Это твое право, смотреть с переводом или без :( . Кстати, в сети сегодня вычитал, что якобы по каналу Jetix (по-моему так) идет реклама Naruto. Что и как конкретно не знаю, но если это правда, то скоро этот сериал будут крутить с профессиональной озвучкой. Но так как этот канал для детей, то ходит такой слух, что это порежут. Сцены насилия и т.д. И еще хочу похвастать :) . Вчера на каге выложили мои сабы на Naruto 1-13 серии. (Alex & Julia) Перевод 14-15 уже на мое сайте: http://alex-and-julia.narod.ru/naruto/sub.html

Не думаю, что это проще чем печатать текст. Быть сейю - это очень сложная работа. К тому же аниме с русским войсом для меня лично вообще не воспринимается. В этом то и есть вся прелесть просмотра аниме. Когда ты слышишь оригинальный голос со всеми его нотками и интонациями, а субтитры тебе всего лишь помогают понять сказанные слова :D . Я когда начинал смотреть аниме, долго не мог себя переломить (как это так без перевода - только с субтитрами?......), но сейчас аниме с русским голосом даже не берусь смотреть :P .

Да, ты прав. На Наруто многие забили :lol: , но... Когда DB официально объявили, что после перевода 209 серии бросают Наруто и берутся за пакемонов, поклонники сериала их просто завалили просьбами, угрозами и т.д. - не бросать перевод (чтобы не соврать 36,291 человек. Эта цифра с сайта DB). На что DB ответили - это была шутка :P и перевод продолжается. По официальным данным Наруто заканчивается 8.02.2007 с 15.02.2006 начинается 2й сезон "Наруто - ураганные хроники". Действия будут происходить спустя 2 года. Сюжет вернется к манге. В первом сезоне 1-135 серии сняты по манге. Остальное филлеры. Так что то, кто досмотрел до 135 серии ждите продолжения сюжетной линии. У меня вопрос. У кого есть Наруто с 188 и >?

Главная причина - мне очень нравится этот сериал ;) . И просто от души хочется делать свой перевод :lol: . Сабы с каге делались огромным количеством людей. И соответственно переводили - каждый как умеет и в меру своей распущенности. Я смотрел сериал до 186 серии с сабами разных переводчиков - разность стилей просто режет глаз. Но самое отвратительное, что некоторые переводчики допускают много вульгарности и отступлений, в результате смысл сильно искажается. В итоге получается практически "гоблинский" перевод :o . (Серии в районе 40й в особенности). Ну и второе - сабы делаю в ass. На Наруто сабы в этом формате практически никто не делал. А написал я сюда, чтобы найти желающих протестировать.

Привет всем! Я из Ставрополя. Делаю субтитры на Naruto. Желающие тестировать добро пожаловать: http://alex-and-julia.narod.ru/naruto/sub.html Все замечания и пожелания пишите в гостевую.