kazuma-kun

1. 09:21 Почемы вы так любите にほんま　 или にほん　 にほんま　　　日本間 (n) Japanese-style room оригинал Nan de sonna nihonma (nihonmo ) suki nan desu ka 2.У мен в словаре только одно значение слова やき　　　　　夜気 1. (n) night air 2. stillness of night 3. cool evening И оно явно не подходит по смыслу )) 3.ただしい(??)　ひと　です　ね Это прилагательное я знаю оно так же не подходит по смыслу. 4. 4.00:13:32,970 --> 00:13:36,680 koosaka wa Akihabara mawaru tte kara sa .べつこおど　。ma meshi wa oishikatta kara よし　と　する　よ Косака сказал что хочует "прошвыпнуться" по Акихабаре.べつこおど.Так как еда была вкусной то.....よし　と　する　よ Не знаю как вот эти слова перевести. 5. どちら　は　やろしいい　です　か -" который вы предпочитаете? (чо брать будем?)" По смыслу тоже не подходит видимо там другое слово. Спасибо большое за совет и перевод На слух сложно воспринимать.Лучше если бы Вы тоже смогли посмотреть и послушать

Перевёл Генсике ОВА _01 с японского ( так же при переводе использовалась манга )Хотя мое знание японского далеко от идеального,но попробовать было интересно. Хотел бы попросить помочь перевести несколько фраз.Вот какин фразы вызвали затруднение : 00:02:27,570 --> 00:02:32,390 aru to omotte nakatta sore dake de all righr kanzi. "Думаю что оно было,только ощущние Алл райт." 00:02:35,370 --> 00:02:39,700 Ma ma, Kondo koso kotokoto shinaide aruteido no kuariti are ba te " В следующий раз ( в этот раз ) именно kotokoto shinaide...." あるていど　　ある程度 1. (exp) to some extent 2. to a certain extent ことこと(adv) sound of rapping вот что у меня есть из слов в словаре.В манге речь идет про качество сериала (прорисовки ). 00:11:31,240 --> 00:11:32,480 -やき　? Видимо это сленговое слово или ругательство. 00:12:39,630 --> 00:12:41,630 Черная королева (black おお　の　こおりん ) ? 00:13:32,970 --> 00:13:36,680 Косака сказал что хочет покрутиться в Акихобаре.べつこおど　。Еда была вкусной и よし　と　する　よ 00:19:02,620 --> 00:19:06,980 -もしろ　そこ　で　ずっぽり　はまやった?　ほお　が　　しぜん　じゃない　です　ね?? Не уверен за правильность написания,но скоре всего так.Большинства слов нет в словаре 00:19:11,500 --> 00:19:16,740 ただしい(??)　ひと　です　ね Прилагательное,тоже не расслышал какое именно. 00:19:27,900 --> 00:19:32,480 -"Очевидно это она за ложью скрывает ???" みえみえ　の　うそお　に　しば　に　ついて　ほお　が　よっぽ　おどろしくない　です　ね 00:20:21,250 --> 00:20:23,160 -どちら　は　やろしいい　です　か　 Тоже прилагательное ,тоже не очень понятно какое. Вот ссылка на сами субтитры http://kage.newhost.ru/forum/viewtopic.php?t=6696