А я недавно наткнулась на ссылку с прикольной программкой: вводишь слово в ромадзи, она его автоматически преобразует в кану, а потом можно подобрать иероглифы и посмотреть в словаре перевод сочетаний (правда, словарь не русифицированный). Japan Word Processor (всё вместе весит около 17 Мб)