Liza

насколько я знаю, "ичидо" означает "один раз".

Подскажите что означает "maitoshi" - каждый год? Или я ошибаюсь?

Большое спасибочки! Сегодня же отправляю поздравления.

Сегодня мое первое общение в форуме. Большое спасибо за участие. Буду рада если еще кто-нибудь поможет и доведёт этот текст до логического и граматического завершения. На русском языке это конечно красиво, но я боюсь, что если перевести неточно, то получится немного грусное поздравление, а может быть даже по смыслу непонятно для японца. Kimi ga tanzyoushita(может быть umareta? ) toki sora kara shizuku(капли?) ochitta, demo kore wa ame de wa nakatta - azayakana hoshi youna kimi wo ushinau kara sora wa nakimashita... Tanjobi omedeto godzaimasu!

Здравствуйте. Хочу поздравить своего друга из Японии на его родном языке. Помогите пожалуйста перевести на японский язык (ромаджи) этот текст. Когда ты родился, с неба падали капли, но это был не дождь – это плакало небо, потому что потеряло такую яркую звезду как ты... С днём рождения! Желаю вечной молодости и весны в твоей душе, крепкого здоровья, радости и успехов. Добавлено: Здравствуйте. Хочу поздравить своего друга из Японии на его родном языке. Помогите пожалуйста перевести на японский язык (ромаджи) этот текст. Когда ты родился, с неба падали капли, но это был не дождь – это плакало небо, потому что потеряло такую яркую звезду как ты... С днём рождения! Желаю вечной молодости и весны в твоей душе, крепкого здоровья, радости и успехов.