Maeghlinn

Слишком жестоко de gozaru yo.

Вот я даже комментировать это не могу. То есть надо было написатьчто-то вроде: "от этого перевода хочется ругаться матом потому что от него мне хочется ругаться матом". Вы все еще настаиваете на своей адекватности de gozaru yo?

Buccanier?

Но если у человека нет филологического образования, то чем он может аргументировать свои претензии к переводу? Вот и было высказано мнение, что лицензия от фирмы к фирмы не меняется в лучшую сторону в плане перевода, а если хорошая картинка не является приоритетом, то все становится вполне логично. Но согласитесь - пытатся доказывать человеку. что ему должно нравится то, что ему не нравится все же не слишком адекватно de gozaru yo.

Вот вы говорите, что цена прав не имеет отношения к тому, что вы издаете именно Ранму. Допустим. Тогда почему не Ину-яшу? Ведь наши потребители плохо знакомы (в своей общей массе) с аниме. Почему бы тогда не издать более интересную (хотя бы благодаря наличию сюжета) мангу об Ину-яше? Я не поверю, если вы скажете, что она настолько менее популярна или интересна, нежели Ранма, предаставляющий из себя обычую не обезображенную сюжетом и идеей школьную историю. Если вы искали широкого потребителя, то вам не найти бы лучшего кандидата, нежели Ину-яша - длинная красочная манги, интересные персонажи, три переплетенных любовных истории и интересные противники, меж двух времен составившие свои коварные замыслы. Если же вы хотели подобрать рынок эстетов и ценителей красивого сюжета и/или отношений, то почему вы не издали Акиру, GITS или Утену? Вам был бы обеспечен успех весьма узкого, но, тем не менее, весьма постоянного круга людей - более зрелых, и я бы сказал, более верных фанатов японской культуры, которые могли бы себе позволить тратить на мангу больше чем среднестатистический школьник, а значит тот же GITS вполне бы окупал заявленную (условно) цену в пятьсот рублей за том. Вы же выбрали Ранму, которого вряд ли купит себе настоящий фанат (только если будет руководствоваться тем, что на безрыбье и рак резко меняет вкусовые свойства), с другой стороны и среднестатистический покупатель разряда "школьник" тоже гораздо более вероятно поддержал бы Ину-яшу или Bleach и Bad Company - соответственно вывод, что вы смогли срубить на Ранме больше денег за счет низкой стоимости прав на него в ущерб качеству (по сравнению с конкурентами) самой работы, напрашивается сам собой. Именно такой вывод и именно такой путь развития событий мне как простому обывателю, кажется наиболее разумным - если вы как человек, разумеется более подкованный в вопросах издательского бизнеса, сможете мне указать ошибки моих суждений, основываясь, само собой на огласке стоимости прав на заявленные мной работы (например Ранма и Ину-яша или Ранма и GITS, само собой, источник должен быть, что называется, trusted&official), то конечно же я признаю свою неправоту, сниму свои заявления, признав их необоснованными и самонадеянными, и буду с нетерпением ждать новых работ от вашего издательства. С уважением de gozaru yo.