Нет, к сожалению, переводчиков Gunslinger Girl я не знаю. И у Next, и у Try перевод один и тот же. По поводу Last Exile - самое интересное, что даже в переводе Geneon есть неточности. Быть может, перевод вам кажется неточным только потому, что он сделан все же с японского, а вы сравниваете с английским вариантом?