вопрос, наверное, несколько не в тему, но всё же... надеюсь, хоть тут найдутся знатоки сёги. в общем, ситуация такая (показана на картинке) - один вытаскивает из кучки фигуру и говорит: "Сан ён фу", что, я так понимаю, означает "Пешка (идёт на поле) 3-4". но при этом он вытягивает её с поля 4-6 и вообще убирает с доски. что за странная игра, почему он так говорит, и что всё это значит?)) зы: возможна какая-то игра слов - в этом сериале они часто встречаются.