А о чём вообще обсуждение? Если о Грин-Грине, то аниме не самое лучшее (имхо), вполне под стать и переводу и самому каналу MTV, так что никаких проблем с "оскврнением великого" здесь не вижу, хотя перевод конечно же плох. Но всё равно - пусть будет хоть так. Если о том нужно ли продвигать аниме в массы, отбрасывая элитарность закрытого сообщества, то безусловно нужно. Даже несмотря на отрицательные моменты. Превращение из культуры в бескультурье? Да ладно вам! Аниме способно заинтересовать зрителя даже с нелучшим переводом. А заинтересовавшись, умный зритель найдёт способ посмотреть его так как посчитает правильным. Или мы боимся что аниме станет модным и им начнут как бы увлекаться те, кто на самом деле не способен его оценить? Даже если так, положительные стороны продвижения сильно перевешивают.