Passionaria

Когда начинала смотреть, знала, что вокруг Евы крутится многолетнее обсуждение насчет смысла этого аниме. Мол, все очень сложно и до идеи докопаться нельзя. А когда досмотрела и "основной" сериал, и концовку, то никаких вопросов вообще не возникло. В смысле, там же и в последней серии, и в "Thе end of Evangelion" идея подается чуть ли не прямым текстом, и было непонятно, чего люди пережевывают годами. Потом до меня просто доперло, что весь этот психологизм воспринимаешь только тогда, когда переживал что-то подобное. Все знают, что Хидэаки Анно был в затяжной депрессии во время создания NGE, и вся его рефлексия отразилась в самом аниме. На момент просмотра у меня тоже было(а может, и сейчас продолжается) довольно тяжелое психологическое состояние. И в некоторых моментах(в основном, где идут рассуждения персонажей о своей жизни, о своем месте в мире и отношениях с другими людьми) я смотрела и думала:"Вот! Вот это жизненно, прям в точку!". Зрители, которые не переживали подобного, вполне справедливо считают эти моменты сериала "мутью". Но конкретно от себя могу сказать, что ни одно произведение на тему психологических проблем еще не было таким жизненным. А религиозно-философский подтекст вообще интереса не вызвал, даже не знаю, был ли он там. Так что, в плане достоверной репрезентации экзистенциального кризиса — NGE вполне себе шедевр.

Взялась перевести субтитры(автор английских субтитров - Omnitsu) к аниме Taiyou no yuusha Fighbird(1991-1992). Нормальная такая меха, правда, тайтл слегка детский, но это не делает его хуже. Пока выкладываю на ютуб. P.S. перевод имен-собственных может вызвать неконтролируемые приступы фейспалма. Но я правда не знала, как переводить составные имена, которые плюс ко всему еще и значащие.