check98

@19th_аngel, @BonAntonio спасибо вам! :) вот с ваших слов более понятно, а в переводе черти что пишут :angry:

Кто посмотрел 7-ую серию? Помните момент разговора Рэя и Такахаши - когда они впервые встретились в кафе? Кто-нибудь понял объяснения Рэя на вопрос Такахаши? Я не знаю, может перевод был сделан неправильно или я туплю, но ничего не понял, из того что они сказали. Вот хоть убейте хочу понять что они имели ввиду. Напомню их разговор: Диалог Такахаши:- Мистер Кирияма, после того, как Вы стали профи, на следующий год вернулись в старшую школу.,Ээ... А почему Вы так поступили?Рэй:- На самом деле, всё что я умею - это играть в сёги. Мне очень тяжело общаться с людьми. Я люблю учиться, но не могу привыкнуть к школьной жизни. Я не жалею о том, что определил свой путь в жизни так рано. Но... Я считаю, что мне нужны воспоминания, в которых я не сбежал.Такахаши:- Вот как... Только я буду знать о своих воспоминаниях, будь то "бегство" и "небрежность". Но в трудные времена мой тренер часто говорил: "Верь в себя". Нельзя, чтобы появлялись мысли о том, что ты "убегаешь" или "не стараешься", ведь потом ты подумаешь: "Я же просто трачу время". И ты перестаёшь верить в себя. Так что... Я не могу этого объяснить, но мне кажется, что вы хотели избавиться от таких воспоминаний, ведь так? "... нужны воспоминания, в которых я не сбежал." - всмысле? Отчего он сбежал? "Только я буду знать о своих воспоминаниях, будь то "бегство" и "небрежность"." - что за бессмысленная речь? " вы хотели избавиться от таких воспоминаний, ведь так?" - Получить новые воспоминания взамен на старые чтоли? Аргх, что за бред?! Надо учить японский...:Cry3: Я вначале подумал, что Рэй вернулся в ст. школу, чтобы получить те воспоминания, которые должны быть у каждого ребенка. Чтобы потом ни о чем не жалеть. Но их разговор меня немного озадачил... Что вы думаете об этом разговоре?