mr.sanders

Перевод есть(правда только 4 серии, Онизуки(GTO)), с постоянной суетой никак не начнем процесс создания. Времени нет... Если у кого нибудь есть ссылка на HD версию сериала с японской озвучкой, это ускорит процесс. Лингвисты есть в команде, которые могут переводит практически дословно(но все равно приходиться менять содержание, что бы слух не резало)Словесные каламбуры будем стараться заменить на тоже самое по смыслу на нашем языке.

Совершенно верно инициатива исходит от меня, моя задача организовать сам процесс. Люди которые будут участвовать в создании имеют огромный опыт (от создания аудио книг, до записи рок групп) Верно, работа будет вестись в свободное время участников, на студии со звукоизоляцией на профессиональном оборудовании. Огромное спасибо... Будем стараться поднять планку качества на новый уровень.

Огромное спасибо bacumo, именно это я и ожидал услышать. Начнем с чего нибудь короткого. Хочу подчеркнуть что сведением и записью будет заниматься отдельный человек который записывает на студии рок группы. От меня требуется организовать сам процесс записи и подобрать людей для озвучки каждого из проектов. AnimeSlave я лично нет, полагаюсь на людей у которых есть в этом опыт ))))

Задаю вопрос по другому, с какого проекта начать свое творчество? Может Beck? или для начала что то совсем маленькое типа "Чебурашки сана"?

Дело в том что тут все не так просто. Работники театра обязаны помочь за пользование студией да бы не платить абонентскую плату пользования(т.е нам) В данный момент идет создание студии звукозаписи(ориентировочно все оборудование будет установлено 15-20 декабря), если кому интересно то на студии будет: Микрофон - AKG C414XLS/ST (для записи стерео звука) Yamaha MG166CX микшерский пульт Ну и ПК с установленной ос - UbuntuStudio заточенный специально для работы со звуком и видео. По примерам к сожалению нечего представить не могу. Идет пока только разработка самой идеи но к новому году что то уже предложим.

Речь идет о том что не все достойные проекты японской анимации попадают в массы, а не попадают потому что не все они переведены, или перевод настолько плох что и в правду ищешь субтитры. Тут должны быть точно твои смешарики может не HD но с дубляжом))) ссылка

Не все любят смотреть аниме с субтитрами, но учителя Онизуку посмотрело бы гораздо больше людей в HD и с дубляжом.

Добрый день уважаемые жители Аниме-форума, пишу вам с большим уважением и огромной просьбой. В данный момент идет разработка проекта для создания профессионального дубляжа в аниме. В проекте принимают участия люди всех возрастов (от людей с высшим лингвистическим образованием и до работников театра). Все люди в проекте работают на полном энтузиазме, и всех нас объединяет любовь к Японской анимации. Каждый из вас может помочь в развитии проекта ответив на вопрос и сказать нам какое именно Аниме нуждается в профессиональной качественной русской озвучки.