BARAKA

извиняюсь,совсем забыл о вежливости... :)

а с чего ты решил,что не оценю?

да,грешен,признаюсь... но тем не менее,может не будем играть в учителя Русского языка,а реально поможем? а то блин.на ошибки другого все указывать горазды!

я ярый любитель великого русского и могучего языка,и ярый не любитель америкосского,и вообще америкосии в целом.поэтому и хочу,перевести это всё на мой любимый язык,но при этом,чтоб красиво...

эммм...а за это время стихоплётов смотревших ГТО не прибавилось?или просто тех кто знает и кому нравится эта песня?

блин,народ,что никто больше помочь не может?неужели,все рифмоплёты дружно оказались заняты? :(

да блин,я то потом понял,что гугл нифига нормально не переведёт,поэтому построчно сам переводил,ибо америкосский,криво-косо но знаю.

сначала загнал в гугл переводчик,чтоб смысл понять....но это не сильно то особо и получилось. потом стихи написал,максимально приближенные по смыслу к оригиналу в переводе.

при всём моём уважении к америке,на америкосском... на ошибки проверять уже сил не было,ибо это гдето к часу ночи я перевод закончил.так что не судите строго. это я специально так заменил,чтоб хоть както рифмовалось.

День добрый всем на форуме.нужна помошь по воссозданию смысла в песне,но при этом чтоб ещё и рифмовалось желательно. Песня Kikari - last piece из great teacher onizuka. текст на америкосском Lets go somewhere far away; the two of us To find the new feelings we have for each other If I'm with u we can get over any obstacles Looking forward to a new tomorrow. Open your eyes and the door would open To the world around you Take your best friend to the world outside And relive the childhood memories you had. I wanted to see you but I couldn ft Just bottling up the feelings I have for you inside of me Even though I'm walking alone I cant stop thinking about your smile. I'm standing right here, under the suns hot rays But, more importantly, stay yourself. The last piece of the puzzle Even though it was close to me I looked past it The way you were being nice to me Now I can give you a direct answer. The songs we listened to still stay in my ear I'm not sad, and I fll keep it that way from now on. The bright** city filled with people Letting the wind take me where it blows The world around me Looks different Making my own rules. If this is my true feelings I have, Then I can go to where you are, without hesitation. Lets go somewhere far away, just the two of us To find the new feelings we have for each other If I'm with you we can get over any obstacles Looking forward to a new tomorrow мой корявый перевод,с рифмой но без смысла давай пойдём в даль,лишь мы вдвоём чтобы новые чувства друг к другу найти Вместе с тобой через всё мы пройдем, Чтоб встретить рассвет на нашем пути. Открой глаза и откроется дверь в мир,тот что вокруг вас возьми из своего мира друга,быстрей! и вспомни с ним детство у нас... я хотел тебя видеть,но я не мог просто чувства во мне закипают сильней и хотя,я одинок, я не перестаю думать об улыбке твоей я стою здесь,под палящим зноем но главное,что я остаюсь собою последний кусочек мозайки... он был совсем рядом,но я не замечу ты была ко мне добра,зайка И теперь,я тебе прямо отвечу песни,что мы слушали раньше,до сих пор в моей голове Но я не плачу,я так храню чувства о тебе Яркий город проснётся,и люди проснутся И пускай меня ветер унесёт к себе Туда откуда мне не захотется вернутся И где будут правила понятные мне Если все эти чувства во мне настоящие, То я пойду за тобой,сквозь чары манящие давай пойдём в даль,лишь мы вдвоём чтобы новые чувства друг к другу найти Вместе с тобой через всё мы пройдем, Чтоб встретить рассвет на нашем пути. и вообще кто придумал правило,что надо 5 сообщений написать и лишь потом создавать тему?!?!?

чтож так грусно то сразу?про вымершею деревню

я свободный от контактной зависимости,по этому какнить по другому связаться нельзя будет?

ДнБ штука весёлая,но всё равно,к клубняку всякому отношусь както не ахти как хорошо,хотя ДнБ штука весёлая

да ну !Панки хой!КиШ рулит,под него орать хорошо...да и под Летова тоже(светлая ему память)

рамштайн,мэталика....всё это лажа! КЛАССИКА!воот это действенно,заодно и умы просветлятся...и растения до гигантов вымахают(где то читал,что классическая музыка способствует их росту) а если всё таки хардрок,то какуюнить красную плесень/коловрат