null__

а в чом евоное преимущество перед субтайтл воркшоп скажем новой бета-версии (четвёртой)? :mellow: меня в принципе этот субтайтл воркшоп почти устраивает, только жаль, что спектрограмму аудиодорожки никак нельзя вывести. и ещё он чо-то тупит, не замедляет плэйбэк рэйт :( а чо самое стрёмное в сабтайтлс воркшоп, там нельзя настроить вручную сочетания клавиш.

ребята, подскажите пожалуйста кто-нибудь, чем субтитры делать, с нуля, с таймингом, вручную. в блокноте не катит, так как это занимает бесконечность времени :) может кто посоветует какую-нибудь прогу? на английском, русском значения не имеет, сложности в освоении не пугают, а приветствуются - моя цель научиться быстро делать субтитры, процесс же обучения сам по себе может быть довольно долгим. анимешники единственные люди мне известные которые в этом разбираются. помогите же :( спасибо. ps: тему читал, прог несколько уже скачал. вопрос вообщем прост, какая из них лучшая, по вашему мнению, и почему.