Enkidu

*шок* Одно дело раздавать мой IP-адрес и взламывать мою почту, и другое – без причины банить самых активных и адекватных юзеров и открыто нарушать правила форума, даже не пытаясь вести себя по-человечески, не говоря уже о том, чтобы соответствовать должности модера/админа.

http://d.radikal.ru/d36/2001/33/856294434bf3.png

Проблема в том, что русские фансаберы считают себя не только переводчиками, но и писателями, и пихают свои великие персоналити и творческое видение в самые неподходящие тайтлы. Как фанату Наруто в отрочестве мне это казалось креативностью и локализацией, а теперь – скорее компенсацией неоплачиваемого труда. В общем, я смотрю на инглише. Да и мой английский на таком приятственном уровне, когда не замечаешь ошибки, но при этом все понимаешь.

http://b.radikal.ru/b33/2001/76/2820a2a945da.png

.

Как далеко можно забраться с английским (в том числе путешествовать по глубинке)? Отличается ли американское social smile от японской вежливости? Есть ли женщины на руководящих должностях? На Комикет пойдешь?

.

.

http://i075.radikal.ru/1708/d8/8086b9c72a53.png

http://s015.radikal.ru/i331/1708/93/039885e5c5b7.png

2 http://s018.radikal.ru/i512/1708/39/6cc0981d681b.jpg

http://s010.radikal.ru/i313/1708/42/51b75070da16.png

http://s019.radikal.ru/i603/1708/7a/38d0663a49ae.png

http://s018.radikal.ru/i505/1702/3d/13da2e1e1f74.jpg

Простые формы = простая жизнь, которая в своем роде защитный кокон, да: Только не подумайте, что я спорю. Бла-бла. И не лень вам такие банальности писать. Если бы все сводилось к теме любви, не было бы никакого Пегаса. К тому же, вся семейка Пунпуна была птицами, не только Юити. Да и сам Пунпун по сюжету становился все более человекоподобным еще до повторной встречи с Айко. В одной рецензии говорилось, что это символ искренности, и чем больше Пунпун увязает в окружающем взрослом абсурде, стараясь приспособиться, тем больше становится похожим на человека. Поэтому в финале после встречи с другом детства он опять возвращается в привычное птичье состояние.

Сам Асано в интервью говорил, что хотел изобразить максимально простые формы. Помните, Пунпун там как раз рутинные действия выполняет, как машина.

Забавляет мифология сканлейта и фансаба. Все эти ожесточенные бои за популярные релизы, разборки из-за кражи проектов (на риде брошенную мангу можно подбирать только через полгода), истории о маленьком паровозике, который смог (продал свой перевод компании-издателю манги), десять заповедей («каждый настоящий сканлейтер заводит себе сайт» и пр.). Серьезный бизнес, в общем. Еще когда начинают требовать оплату за любительский взятый добровольно проект. Некоторые профпереводчики убеждали, что видели пятиэтажный и безграмотный фансаб, я, наоборот, за 8 лет просмотра анимы в основном поражалась местному профессионализму и энтузиазму. Взять хотя бы оформление – расположение, караоке, анимированные-шманированные, те же разлетающиеся «банкаи» в бличе, ах. Английский давно не канает, команды сканлейта ищут в основном японистов. Самому клинить и тайпить мангу – большая и нудная работа. Все эти блюры-уровни, пособия как чистить равки. Так что я переводила всего три-четыре манги и одни сабы.

http://s017.radikal.ru/i425/1608/37/be027eb9675f.png

http://i069.radikal.ru/1608/fb/790a8632e1ce.jpg

http://s020.radikal.ru/i710/1606/ed/dc2669fa5633.png

http://s017.radikal.ru/i437/1606/4d/d6f4cbd77bfc.png

http://i069.radikal.ru/1606/68/b75332b8a184.jpg

:[

http://s019.radikal.ru/i616/1605/72/ffcfadf98dd1.png