Asael_

да нет, что вы.

остроумно.

вот и мне так показалось..но я думала, что это из-за плохого знания японского.. вы совсем ничего не слышите? просто мне в первой строчке слышится nai shi sukeru правда без понятия, что тут означает слово SHI

пожалуй) я очень резко воспринимаю критику в свой адрес. наверное, потому,что люблю себя. и начинаю паниковать, когда сложившееся о себе представление начинают колебать люди со стороны. также я считаю, что свою мнение нужно высказывать очень тактично, помнить, что оно не единственное и что кому-то может быть неприятно. блог не веду, ибо меня на это долго не хватает. отдаю дань "моде", сижу в контакте. если интересно, могу дать ссылку. а мы с вами, кажется, флудим.

поэтому я и не хотела говорить название группы. предугадывала то, что вы подсунете этот "текст". но если вы не заметили, то это всего лишь ЧАСТЬ. МАЛЕНЬКАЯ ЧАСТЬ. поэтому я попросила вас написать ПОЛНЫЙ текст. если для вас неблагодарное занятие - помогать другим - пожалуйста. я никого не заставляю. спасибо за помощь. к тому же я не заставляю вас писать смысл, не нужны просто слова. японские слова. и все. можно даже без перевода. сама переведу.

господа, вы раскрыли меня!))) я злостный распространитель вирусов! АХАХАХА! *истерический смех* ну, а серьезно, понимаю ваши опасения) пост действительно очень подозрительный получился) ок, сейчас залью на айфолдер) название группы и песни не сочла нужным писать. но если вам любопытно, то вот они, пожалуйста: Akado - Kuroi aida. просто хотелось как можно меньше утруждать людей, которые захотят помочь в переводе песни, и передать оную, чтобы люди не искали ее по всему инету. вот и все. вот ссылка: http://ifolder.ru/12346053

добрый день) осмелюсь попросить помощи по теме) мааленькая предыстория: очень люблю одну группу(русская, если имеет значение). у этой самой группы есть песня на японском, текст которой, по всей видимости, тщаааательно скрывается. известна только часть слов.. остальное, уже битые полгода, пытаюсь расслышать и перевести сама. результат почти нулевой, ибо мое знание японского (или, может, мои уши?^^") не позволяет расслышать бОльшую часть слов. вообще, там даже нет каких-то супер сложностей в плане грамматики(песня состоит из отдельных выражений, которые связаны скорее логически, чем грамматически). вся загвоздка в том, чтобы расслышать в ходе песни правильное слово(не перепутать R c N или M) и выяснить, какое значение оно принимает в данном контексте. наивно думать, что у кого-то есть лишнее время и терпение, чтобы помочь мне, но все-таки) очень надеюсь на помощь. п.с. песню, если что, передам по аське или мейлу(ну, договоримся, как удобнее) спасибо за внимание) и заранее спасибо за помощь.