Foghrye4

Михаил-сан, я-то думал, что после публикации ссылок на Яркси и Бабельфиш таких запросов больше не будет, но Михаил-сан похоже слишком ленив. 感 [кан] - ощущение, чувство 雨[у] - дождь Итого: "Чувство дождя". Возможно идиома, т. е. "депрессия" или "тоска".

http://babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&tt=url&intl=1&fr=bf-res&trurl=https%3A%2F%2Fdl.dropbox.com%2Fu%2F8248054%2Fview.html&lp=ja_en&btnTrUrl=Translate Бабельфиш же!

Kuper ну где вы тут в этой мазне усмотрели иероглифы "остров" и "пронзать", а? У вас слишком богатая фантазия. Или эти иероглифы писала пьяная обезьяна безлунной ночью.

Ryuuga Китайский язык - не сюда.

К Оборотню на колёсах. Вам и всем остальным кандзифагам - сервис http://yarxi.ru/ Ищите слово.Жамкаете кнопочку "начертание".PS: Лучше не давать голодному рыбы, а дать адрес хорошего работодателя, который берёт на работу всякое быдло и честно платит им зарплату.

Мистик +-+, Создавать раздачу - не вариант. С моим-то каналом (64 кб/с). Если кто хочет - может добавлять этот перевод в свои раздачи или создать раздачу с этим переводом сам. Я разрешаю :). В советах по переводу манги я не нуждаюсь, так как вряд ли буду ещё что-либо переводить. Гораздо интересней мне будет узнать, что народ думает по поводу этого произведения Суэхиро Маруо. ИМХО шедевр.

http://www.ranmaspb.ru/allimg/the_laughing_vampire.jpg Я тут перевёл мангу и попытался зарегистрировать её в каталоге "Аниманга", но, увы, ничего не получилось. В регистрации мне было отказано по причине... слишком "любительского" перевода. То есть - "Хенми" вместо "Хемми" (согласен, косяк), "программисткие" кавычки, кривой тайпсеттинг (а вот с этим уже не согласен). По-моему аниманговцы совсем зажрались. Ладно. Всем остальным, кому как и мне наплевать, какими кавычками - правильными или программисткими, оформлять текст, я предлагаю почитать эту мангу. Хотя это не хентай и не гуро, но манга абсолютно для взрослых и содержит сцены, которые многим будут неприятны. Суэхиро Маруо создал весьма натуралистичный шедевр про вампиров, где будут и малолетние проститутки, и нюхающие растворитель школьники-наркоманы, избивающие бомжов до полусмерти, педофилы и психопаты-поджигатели. Шедевр, короче, не зря я его трудился-переводил. Качать тут: http://www.ranmaspb.ru/?t=art&sm=manga Спасибо администратору сайта РанмаСПб за то, что разместил перевод. Можно качать без всяких депозитов и медиафайров. Пишите комментарии - они для меня важны.

Переведите это: http://s51.radikal.ru/i134/1009/53/cb587c4410c9t.jpg И заодно скажите мне название манги и автора.

Копируем иероглиф из словарика (ctrl+C) и вставляем в тот же блокнот. Ставим шрифт MS Micho по-больше (600) и срисовываем с экрана. Ничего выдумывать не надо. Рад был помочь.

shirly-mirly Из уникод шрифтов есть Ариал и Мичо. Мичо красивее. Найдёте в сети бесплатные шрифты с альтернативным написанием иероглифов - флаг вам в руки. Но написание таких шрифтов - адский труд. Максимум чего найдёте - вариацию того же Ариала и Мичо с альтернативным написанием кирилицы и латиницы. Если очень хочется красоты - рисуйте от руки кистью тушью на бумаге, потом сканьте. Или в специальных редакторах с помощью планшета. Да, некоторые слова и понятия обозначаются двумя и более иероглифами. Но обычно такие слова содержит иероглиф, который сам по себе более или менее соответствует понятию в целом. Пример: 戦争 [сэнсоо] - война состоит из собственно 戦 [сэн] - война и 争 [соо] - бороться

shirly-mirly У вас настроены уникод кодировки? Если да, то милости прошу на http://www.yarxi.ru/ Яркси Онлайн словарь иероглифов. Если нет - настраивайте. Также можно скачать оффлайн вариант словаря по адресу: http://www.susi.ru/yarxi/

Приятно слышать, что смог помочь! :D

А-а-а-а! смертоносец-сан! Класс, обожаю произведения этого автора! Где достали? На гурочане? А чего ето вас заинтересовал гуро-стёб над Тоторо? Спасибо за правку, nanoritakunai.

お～！本者のフルデル！初めって見えますわ。みな死んだと思った。

Akihito Konnichi А что такое киридзи? В первый раз слышу.

歌、ありがとう!!! За песню спасибо. ロシアの曲はいいね!!!​! Русская музыка рулит. 日本では、聴いたことがな​い。 На японском не слышала. 今度、日本の曲を送ります​! В этот раз, японскую музыку пошлю. Могут быть ошибки.

Сарказм?

Ссылок не надо, я ж не тролль. Лучше переведите песню группы Ногу Свело - рамамба хару мамбу ру. Тoже по-японски поют. :)

О, да! Когда кто-то критикует чью-то любимую группу, а он на это остро реагирует, то все тролли радостно хором орут "ЕДА-А!!!". Asael_, вы, наверное, прекрасный объект для троллинга. Ведёте бложик? Не подскажете адресочек? ~(^A-)~

чё-то мне как-то сыкотно. Есть Некий персонаж, имеющий 1-единственный пост. Сий персонаж предлагает залить Нечто через асю или мыло. При этом это Нечто - якобы мп3 трек некоей русской группы. При этом не указывается ни название группы, ни название трека, ни альбома. При этом этот Некий предпологает раскрытие Оному адреса почты или номера аськи. Итак, на всякий случай напомню о существовании так называемых "Win32.Codec" вирусов. Данные вирусы выглядят как обычные мп3 или вма файлы, но при попытке открыть их просят залить Некий кодек, без которого они не могут проигрываться. Незнающий пользователь кликает по упомятой ссылке, скачивает себе коня и устанавливает его. Сий конь хапает всю важную инфу - пароль к учётной записи администратора, хранящуюся информацию об аккаунтах на интернет аукционах и прочее и отправляет злоумышленнику. Попутна тот же конь переписывает все мп3 и/или вма файлы своим "кодеком", превращая каждый из них в своего миниона. Граждане! Будте бдительны и осторожны!

人類による操作及び調整が可能である дзинруй ни ёру соуса оёби тёусэй га каноу дэару Буквально: проистекающаяся из человеческого рода управление и настройка возможна Возможно имеется в виду: [ей/этим] можно управлять и настраивать [её/это] как человека. Mitea, не забудь написать волшебное слово.

Ai_boy Samurai Champloo нравы отражает. Бусидо - нет. Главные герои - два ронина фехтовальщика и сирота. Одного предали. Другой убил своего учителя. Где тут бусидо? Если бы Дзин, убив своего учителя, совершил сеппуку, то это было бы в соответствии с путём.

Явно чего-то там с романтикой и про сверхспособности. Такие вещи проходят мимо, иногда я просто прокручиваю все занудные эпизоды. Может E'S Otherwise ? А, вспомнил откуда это! Это скорей всего Гильгамеш. Там вроде такого рода чушь была.

私でそれ沢山既知の漢字は良いでございます。 日本のサイトは上文より迚安々と読む事があります。 Ryokuさんは今度の夏に日本で行きますか? Post　Scriptum:Ryokuさん、私の誤字を閲して下さい。

に - в данном случае частица, обозначающее направление движения. То есть поднялись до 6000 разновидностей. "関連グッズは6000種類に上り、総売り上げは1500億円以上" канрэн гудзу ва 6000 сюруй ни нобори, сооуриагэ ва 1500 окуэн идзёу соединение более чем 6000 разновидностей, выручка свыше 150 триллионов эн А запятая, она и в японии - запятая.