Foghrye4

Михаил-сан, я-то думал, что после публикации ссылок на Яркси и Бабельфиш таких запросов больше не будет, но Михаил-сан похоже слишком ленив. 感 [кан] - ощущение, чувство 雨[у] - дождь Итого: "Чувство дождя". Возможно идиома, т. е. "депрессия" или "тоска".

http://babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&tt=url&intl=1&fr=bf-res&trurl=https%3A%2F%2Fdl.dropbox.com%2Fu%2F8248054%2Fview.html&lp=ja_en&btnTrUrl=Translate Бабельфиш же!

Kuper ну где вы тут в этой мазне усмотрели иероглифы "остров" и "пронзать", а? У вас слишком богатая фантазия. Или эти иероглифы писала пьяная обезьяна безлунной ночью.

Ryuuga Китайский язык - не сюда.

К Оборотню на колёсах. Вам и всем остальным кандзифагам - сервис http://yarxi.ru/ Ищите слово.Жамкаете кнопочку "начертание".PS: Лучше не давать голодному рыбы, а дать адрес хорошего работодателя, который берёт на работу всякое быдло и честно платит им зарплату.

Мистик +-+, Создавать раздачу - не вариант. С моим-то каналом (64 кб/с). Если кто хочет - может добавлять этот перевод в свои раздачи или создать раздачу с этим переводом сам. Я разрешаю :). В советах по переводу манги я не нуждаюсь, так как вряд ли буду ещё что-либо переводить. Гораздо интересней мне будет узнать, что народ думает по поводу этого произведения Суэхиро Маруо. ИМХО шедевр.

http://www.ranmaspb.ru/allimg/the_laughing_vampire.jpg Я тут перевёл мангу и попытался зарегистрировать её в каталоге "Аниманга", но, увы, ничего не получилось. В регистрации мне было отказано по причине... слишком "любительского" перевода. То есть - "Хенми" вместо "Хемми" (согласен, косяк), "программисткие" кавычки, кривой тайпсеттинг (а вот с этим уже не согласен). По-моему аниманговцы совсем зажрались. Ладно. Всем остальным, кому как и мне наплевать, какими кавычками - правильными или программисткими, оформлять текст, я предлагаю почитать эту мангу. Хотя это не хентай и не гуро, но манга абсолютно для взрослых и содержит сцены, которые многим будут неприятны. Суэхиро Маруо создал весьма натуралистичный шедевр про вампиров, где будут и малолетние проститутки, и нюхающие растворитель школьники-наркоманы, избивающие бомжов до полусмерти, педофилы и психопаты-поджигатели. Шедевр, короче, не зря я его трудился-переводил. Качать тут: http://www.ranmaspb.ru/?t=art&sm=manga Спасибо администратору сайта РанмаСПб за то, что разместил перевод. Можно качать без всяких депозитов и медиафайров. Пишите комментарии - они для меня важны.