Ayuu

奏 забыли?)) Может "Полифоника - мир исполнителей божественной мелодии", так как в игре идет речь об исполнителях этой самой мелодии. Да, unmei то я сразу нашел, а вот почему так записано, а не как в словаре... Кошмар))) 3 года уже учу японский, такое первый раз встречаю) нада больше тексты читать)) А вообще странно, какой смысл там в тексте песни было так записывать, в игре это неупотреблялось, и какое-то определенное значение вряд ли имело....ну да ладно) Спасибо за информацию)

Не совсем перевести, но тем не менее спрошу тут: 1) Название игры 神曲奏界ポリフォニカ на insani.org почему-от было переведено как "polyphonica: il mondo in commedia maggiore e minore". Откуда они это взяли? Ни в одном словаре такого нету, словосочетание 神曲 само по себе не имеет перевода. Да и причем тут комедия, когда в игре речь идет о мелодии... 2) Есть 1 песня, вот ее видео на ютубе: Спойлер:В ней меня интересуют 2 момента: а) "sadame" запсано как 運命, типа редкое чтение?)) б) 3-я строчка "...inishie no tenshi no yume" это самое "yume" записывается как 物語. Тоже какео-то редкое чтение?.. Заранее спасибо за любую помощь)

Kana -Okaeri!..- у меня есть,могу сделать торрент. С этим могу помочь) мне свой японский нада соврешенствовать)

Ммм на десктопе Celeron D 2.8, и Atom 1.6 на ноутбуке NC10. как только найду нормальный NAS ноут займет место десктопа, туда переедут торренты и тд, а то уж очень десктор шумит, надоело. Что-то более серьезное мне пока ненада, все и так нормально работает, хотя генералы и dmc3 наноуте наверна застревать будут изза видяхи, хотя нефакт что я в скором будущем буду в них гамать....

О, вот этого я незнал. Если у них нету, то, скорее всего, в оригинальной японской тоже нету... я думал разница только в рисовке и анимированных H-сценах.... на вндб в релизе Kana -Okaeri- увидел "This release has full voice acting and redone graphics by a different artist than the original." Хм...ну, графику то я думаю будет несложно взять, вот с озвучкой...

Я как то создавал такую вот тему. Для начала посмотри там. Если будут вопросы - помогу чем смогу. 2 pin201, вы походили Kana-Okaeri!..-? Может взять арт с нее? Будет ли озвучка в финальной версии? В принципе, могу помочь со сверкой с японским вариантом.

Согласен, только в 3-й пункт можно поставить лубую другую программу, вшивающую сабы. Кстати одна из названных мною выше удобнее VD в этом плане, непомню только какая...

Есть, mkvtoolnix называется. Но сабы будут полухард, то есть не часть картинки видеопотока, а отдельный файл, лежащий в контейнере, и для отображения все равно будет нужен vobsub. А если хард делать, то вроде бы без перекодирования никак, хотя в этом я неуверен, но это можно сделать программой типа virtualdub, free video converter, megui. Кстати с помошью mkvtoolnix можно вытаскивать ненужные дорожки звука, субтитры без перекодирования в пакетном режиме.

くらい くらい <gsuf> (suf,prt) approximately <dEDICT> Думаю, будет точнее "(если это будет) в такой степени, то (я) не против". Беспокоиться все-ткаки 気にする, или 心配. А вообще, было бы неплохо посмотреть как остальная фраза выглядит. 2 Mitea, думаю вот этот иероглиф: значение аллегория, иносказание, метафора как глагол: уподоблять, прибегать к сравнению. 2 Безумный отаку, я немного сомневаюсь, но, скорее всего, вот этот значение: странный, перемена, смена, переход. как глагол: изменяться, отличаться, разниться.

О;) я как то проходил Kana - Okaeri!. Интересно будет погамать на русском в старую версию)) Кстати о портах: все хотел спросить да забывал: вн с пс/сп2/сп3/псп на винду проблематично портировать? Очень хочется поиграть в пару вн, но они только на приставках, японский я пока незнаю настолько, чтобы без атласа гамать, единственное что я пока придумал - это ocr, но этож ппц как проблемно будет.....

Вот бред а.....я конечно небыл там зареген так как аплоад был очень маленький и рейтинг мне было бы просто неподнять, но щас выделенка, подумывал там зарегиться игры раздавать, и вот тебе раз.....печально, просто печально.....может быть тому сообществу сюда перебраься а релизить на hf? :unsure:

По поводу будущих ограничений эроге, похоже, не все так уж и плохо. Согласно этому источнику, бан на лоли все-таки не будет применен.