А спойлер ли? Любой японец с первых строк поймет двусмысленность, здесь наоборот, мне кажется, ссылку надо было не в конце давать, а под звездочкой, на первой же странице. А так человек прочитал мангу, потом только - примечания, и только тогда до него доходит подтекст, как-то нелогично.